Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Irmeyahou 42
Comparer les traductions

Le recours à IHVH-Adonaï

1 Tous les chefs des soldats : Iohanân bèn Qaréah, Iaazanyah bèn Hosha’yah, et tout le peuple, du petit au grand, s’avancent.
2 Ils disent à Irmeyahou l’inspiré : « Que notre supplication tombe donc en face de toi ! Prie pour nous IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour tout ce reste. Oui, nous sommes restés peu de beaucoup, comme tes yeux le voient.
3 Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, nous rapporte sur quelle route nous irons, et la parole que nous ferons » !
4 Irmeyahou, l’inspiré, leur dit : « J’ai entendu. Me voici, je prie IHVH-Adonaï, votre Elohîms, selon vos paroles. Et c’est toute parole que IHVH-Adonaï vous répondra, je vous la rapporterai, je ne vous en interdirai rien. »
5 Eux disent à Irmeyahou : « Que IHVH-Adonaï soit pour nous un témoin de vérité dans l’adhérence : selon toute la parole que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, nous enverra, nous agirons ainsi.
6 En bien ou en mal, nous entendrons la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, vers lequel nous t’envoyons, pour que ce soit bien pour nous. Oui, nous entendrons la voix de IHVH-Adonaï notre Elohîms.

IHVH-Adonaï répond

7 Et c’est au terme de dix jours, et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou.
8 Il crie à Iohanân bèn Qaréah, à tous les chefs des soldats qui sont avec lui, et à tout le peuple, du petit au grand.
9 Il leur dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, vers lequel vous m’avez envoyé pour faire tomber votre supplication en face de lui.
10 Si vous retournez, retournez en cette terre, je vous bâtirai et ne vous casserai pas, je vous planterai et ne vous lâcherai pas ; oui, je regrette le malheur que j’ai fait pour vous.
11 Ne frémissez pas face au roi de Babèl, en face de qui vous frémissez. Ne frémissez pas de lui, harangue de IHVH-Adonaï : oui, je suis avec vous, moi, pour vous sauver, pour vous secourir de sa main.
12 Je vous donnerai des matrices et vous matricierai. Je vous ferai retourner sur votre glèbe.
13 Mais si vous dites : ‹ Nous n’habiterons pas cette terre ›, pour ne pas entendre la voix de IHVH-Adonaï, votre Elohîms,
14 pour dire : ‹ Non, car nous viendrons en terre de Misraîm. Là, nous ne verrons pas de guerre, nous n’entendrons pas la voix du shophar, nous ne serons pas affamés de pain ; nous habiterons là ! ›
15 Maintenant entendez ainsi la parole de IHVH-Adonaï, reste de Iehouda : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Si vous mettez, vous mettez vos faces en direction de Misraîm, et si vous venez résider là, l’épée dont vous frémissez sera là.
16 Elle vous atteindra en terre de Misraîm. La famine dont vous vous souciez se collera derrière vous, là, en Misraîm, et là vous mourrez.
17 Et ce seront tous les hommes qui auront mis leurs faces pour venir en Misraîm résider là, ils mourront par l’épée, par la famine, par la peste. Ils n’auront ni fugitif ni rescapé en face du malheur que je ferai venir sur eux.
18 Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Comme ma narine et ma fièvre ont reflué contre les habitants de Ieroushalaîm, ainsi ma fièvre refluera contre vous, à votre venue en Misraîm. Vous y serez en imprécation, en désolation, en malédiction, en flétrissure, et vous ne verrez plus ce lieu.
19 IHVH-Adonaï vous a parlé, reste de Iehouda : ne venez pas en Misraîm ! Sachez-le, sachez-le : je témoigne aujourd’hui contre vous !
20 Oui, vous divaguez de vos êtres ; oui, vous m’avez envoyé vers IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour dire : ‹ Prie pour nous, IHVH-Adonaï, notre Elohîms ! Tout ce que dira IHVH-Adonaï, notre Elohîms, rapporte-le-nous et nous le ferons. ›
21 Et je vous le rapporte aujourd’hui ; mais vous n’entendez pas la voix de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ni tout ce pourquoi il m’a envoyé vers vous.
22 Maintenant, sachez-le, sachez-le : oui, par l’épée, par la famine, par la peste, vous mourrez, au lieu où vous désirez venir pour résider là. »

Introduction de la André Chouraqui

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.