Théo place, étudier sérieusement la parole
Frédéric Godet La traduction de la Bible Annotée - Bible de Neuchâtel (pdf) téléchargement

Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Exemples 25
Comparer les traductions

Des pommes d’or

1 Encore, des exemples de Shelomo, ceux-ci, que les hommes de Hizqyahou, roi de Iehouda, ont recopiés :
2 Gloire d’Elohîms, voiler la parole ; gloire des rois, sonder la parole.
3 Les ciels dans l’altitude, la terre en profondeur, et le cœur des rois, insondables.
4 Ôte les scories de l’argent, un objet sort pour l’orfèvre ;
5 ôte le criminel en face du roi, son trône s’affermit dans la justice.
6 Ne te magnifie pas face au roi ; sur le lieu des grands ne te tiens pas.
7 Oui, mieux vaut qu’il te dise : « Monte ici » que d’être rabaissé face au gratificateur que tes yeux voient.
8 Ne te hâte pas de sortir te disputer, par crainte de ce que tu feras après, quand ton compagnon t’aura outragé.
9 En ta dispute, dispute avec ton compagnon, mais ne découvre pas l’intimité d’autrui,
10 que l’entendeur ne te vilipende et que ta médisance ne retourne pas.
11 Des pommes d’or dans un écrin d’argent, une parole dite à propos.
12 Narinière d’or, joyau vermeil, sage exhortateur à l’oreille qui écoute.
13 Le délégué fidèle à ses mandants est comme une fraîcheur de neige un jour de moisson : il restaure l’être de ses maîtres.
14 Des cumulus avec un vent sans pluie, tel est l’homme qui se louange d’un don mensonger.
15 Longueur de narine séduit l’alcade ; une langue tendre brise une ossature.
16 Mange à ta suffisance du miel que tu as trouvé, de peur que tu ne t’en rassasies et ne le vomisses.
17 Que ton pied soit cher dans la maison de ton compagnon, qu’il ne se rassasie de toi et ne te haïsse.
18 Massue, épée, flèche affûtée : un homme répond contre son compagnon en témoin de mensonge.
19 Dent cariée, pied branlant, la sûreté d’un traître au jour de détresse.
20 Retirer un habit un jour de gel, c’est du vinaigre sur du nitre, c’est chanter des poèmes à un cœur souffrant.
21 Si ton haineux est affamé, fais-lui manger du pain ; s’il est assoiffé, abreuve-le d’eau,
22 car tu amasses ainsi des braises sur sa tête, IHVH-Adonaï te récompensera.
23 Le souffle du septentrion engendre la pluie, et les faces fulminantes la langue médisante.
24 Mieux vaut habiter l’angle d’un toit qu’une maison garnie avec une femme disputeuse.
25 De l’eau froide sur un être fatigué, une bonne nouvelle d’une terre lointaine.
26 Source envasée, nappe corrompue, le juste chancelle en face du criminel.
27 Manger du miel avec excès n’est pas bien. Sonder leur gloire est gloire.
28 Ville en brèche, sans rempart, homme sans frein à son souffle.

Introduction de la André Chouraqui

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.