Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Lamentations 3
Comparer les traductions

TROISIÈME LAMENTATION

1 Aleph
Je suis l’homme qui a connu la douleur,
sous la verge de sa fureur.

2 Dieu m’a conduit et fait marcher
dans les ténèbres, non dans la clarté ;
3 c’est contre moi qu’il ne cesse
de tourner sa main tout le jour.
4 Bèt
Il a consumé ma chair et ma peau,
il a broyé mes os ;

5 autour de moi il a accumulé
poison et douleur ;
6 il m’a fait habiter les ténèbres
comme les morts des temps anciens.
7 Ghimel
Il m’a entouré d’un mur sans issue,
il m’a chargé de lourdes chaînes.

8 Malgré mes cris et mes appels,
il fait obstacle à ma prière.
9 Il a barré ma voie avec des moellons,
il a obstrué mon chemin.
10 Dalèt
Il a été pour moi tel un ours aux aguets,
tel un lion en embuscade ;

11 il m’a dévoyé pour me déchirer,
il m’a laissé à l’abandon ;
12 il a bandé son arc et m’a pris
pour cible de ses traits.
13 Hé
Il a fiché dans mes reins
les flèches de son carquois ;

14 je suis la risée de tout mon peuple,
le constant objet de leurs chansons.
15 Il m’a gavé d’herbes amères,
abreuvé d’absinthe.
16 Vav
Il a cassé mes dents sous le gravier,
il m’a plongé dans la cendre ;

17 la paix est enlevée à mon âme,
je ne sais plus ce qu’est le bonheur,
18 et j’ai dit : C’en est fait de ma force
et de mon espoir dans le Seigneur.
19 Zaïn
Le souvenir de ma misère et de mes tourments
est pour moi une absinthe et un poison.

20 Sans cesse y pensant, mon âme
défaille au dedans de moi.
21 Mais voici ce que je veux rappeler à mon cœur,
ce pourquoi j’ai confiance :
22 Hèt
Les grâces du Seigneur ne sont pas à leur terme,
sa pitié n’est pas épuisée,

23 elle se manifeste chaque matin ;
grande est sa fidélité.
24 « Le Seigneur est mon partage, a dit mon âme,
aussi ai-je confiance en lui. »
25 Tèt
Le Seigneur est bon pour qui se confie à lui,
pour l’âme qui le cherche ;

26 il est bon d’attendre en silence
le secours du Seigneur ;
27 il est bon pour l’homme de porter
le joug dans sa jeunesse.
28 Yod
Qu’il se retire à l’écart en silence,
quand Dieu le lui impose !

29 Qu’il mette sa bouche dans la poussière ;
peut-être y aura-t-il de l’espoir ?
30 Qu’il tende la joue à qui le frappe,
qu’il dévore les affronts.
31 Caph
Car le Seigneur ne rebute pas pour toujours ;

32 après avoir affligé, il a pitié
selon sa grande miséricorde ;
33 car ce n’est pas de gaîté de cœur
qu’il humilie et afflige les hommes.
34 Lamed
Fouler aux pieds
tous les captifs du pays,

35 violer le droit d’un homme
à la face du Très-Haut,
36 léser quelqu’un en justice,
le Seigneur ne voit-il pas tout cela ?
37 Mem
qui donc est celui dont la parole s’accomplit ?
N’est-ce pas Dieu lorsqu’il ordonne ?

38 N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut
que procèdent maux et biens ?
39 De quoi l’homme a-t-il à se plaindre,
puisqu’il survit à ses péchés.
40 Nun
Examinons et scrutons notre conduite,
et retournons au Seigneur ;

41 levons nos cœurs autant que nos mains
vers Dieu dans les cieux.
42 Nous avons péché, regimbé,
et tu n’as point pardonné.
43 Samec
Tu t’es drapé dans ta colère
pour nous poursuivre,
tu as égorgé sans pitié ;

44 tu t’es enveloppé d’un nuage
pour empêcher la prière de passer ;
45 tu as fait de nous le déchet et le rebut des nations.
46 Phé
Contre nous, ils ouvrent la bouche,
tous nos ennemis ;

47 terreur et fosse sont notre sort,
ruine et désolation ;
48 des ruisseaux de larmes coulent de mes yeux
à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
49 Aïn
Mes yeux n’arrêtent pas de pleurer,
car il n’y a point de cesse au malheur,

50 jusqu’à ce que du haut des cieux,
le Seigneur abaisse ses regards.
51 Mon âme est toute meurtrie
à la vue de toutes les filles de ma ville.
52 Tsadé
Ils m’ont pourchassé comme un moineau,
ceux qui me haïssent sans raison.

53 Ils ont voulu m’occire dans la fosse
en roulant une pierre sur moi :
54 Les eaux me submergeaient :
« Je suis perdu ! » m’écriai-je.
55 Qoph
Seigneur, j’ai invoqué ton nom
du fond de la fosse ;

56 tu m’as entendu crier. Ne te cache pas !
Tends l’oreille à mon appel.
57 Le jour où je t’ai invoqué, tu es venu
me dire : « N’aie pas peur ! »
58 Resh
Seigneur, tu as attaqué ceux qui m’attaquaient ;
tu as racheté ma vie.

59 Tu sais, Seigneur, le tort qu’on me fait, rends-moi justice.
60 Tu vois leurs projets de vengeance
et tous leurs complots contre moi.
61 Sin
Seigneur, tu as entendu leurs outrages
et tous leurs complots contre moi,

62 les propos de mes adversaires,
et ce qu’ils trament tout le jour contre moi.
63 Observe-les : assis ou debout,
ils font de moi l’objet de leurs chansons.
64 Tav
Seigneur, rends-leur ce qui leur revient,
selon l’œuvre de leurs mains ;

65 aveugle leur cœur,
frappe-les de ta malédiction.
66 Poursuis-les de ton courroux,
et extermine-les de dessous les cieux du Seigneur.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.