Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

2 Samuel 22
Comparer les traductions

Poème de David : « Avec le fidèle, tu te montres fidèle »

1 David adressa au Seigneur les paroles du cantique suivant, le jour où le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül :
2
Le Seigneur est mon roc, ma forteresse, mon sauveur.

3 Mon Dieu est le roc où je m’abrite,
mon bouclier, la corne de mon salut,
ma citadelle et mon refuge.
Mon sauveur, c’est toi qui me sauves de la violence.
4 J’invoque le Seigneur glorieux
et je suis délivré de mes ennemis.
5 Les flots de la mort m’environnaient,
les torrents de Bélial m’épouvantaient,
6 les filets du shéol s’abattaient sur moi,
les pièges de la mort étaient devant moi.
7 Dans ma détresse, j’invoquai le Seigneur,
vers mon Dieu je poussai des cris ;
de son temple il entendit ma voix,
mon cri parvint à ses oreilles.
8 La terre chancela et trembla,
les fondements des cieux frémirent,
ils furent ébranlés par son courroux.
9 La fumée montait de ses narines,
un feu dévorant sortait de sa bouche,
d’ardente braises en jaillissaient.
10 Il inclina les cieux et descendit,
une sombre nuée était sous ses pieds,
11 il monta sur un chérubin, il vola,
il plana sur les ailes du vent.
12 Il s’entoura de ténèbres comme d’une tente,
de sombres eaux, de noirs nuages.
13 De l’éclat qui le précédait
ont jailli grêle et braises de feu.
14 Le Seigneur tonna des cieux,
le Très-Haut fit retentir sa voix,
15 il lança des flèches et dispersa les ennemis,
il lança la foudre, et il les défit.
16 Le lit de la mer apparut,
les fondements terrestres se révélèrent,
à la menace du Seigneur,
au souffle du vent de ses narines.
17 D’en haut il étendit la main pour me saisir,
il me retira des grandes eaux ;
18 il me sauva de mon puissant ennemi,
d’adversaires plus forts que moi.
19 Ils m’avaient assailli au jour de mon malheur,
mais le Seigneur a été mon appui.
20 Il m’a mis au large,
il m’a sauvé car il m’aime.
21 Le Seigneur m’a traité selon ma justice,
il m’a rétribué selon la pureté de mes mains,
22 car j’ai gardé les voies du Seigneur,
je n’ai pas péché en m’écartant de mon Dieu,
23 je garde présents ses jugements,
je ne m’écarte point de ses lois.
24 Je suis intègre envers lui,
je me tiens en garde contre mon péché.
25 Le Seigneur m’a traité selon ma justice,
selon ma pureté manifeste à ses yeux.
26 Avec le fidèle tu te montres fidèle,
intègre avec l’homme intègre ;
27 pur avec qui est pur,
roué avec le fourbe.
28 Tu sauves les humbles,
tu rabaisses tous les visages hautains.
29 Tu es ma lumière, Seigneur,
le Seigneur illumine mes ténèbres.
30 Avec toi j’ouvre une brèche,
grâce à mon Dieu je franchis le mur.
31 La voie de Dieu est parfaite,
la parole divine est pure.
Il est un bouclier
pour tous ceux qui s’abritent en lui.
32 Qui est Dieu, sinon le Seigneur ?
Qui est roc, si ce n’est notre Dieu ?
33 Dieu me ceint de force,
il aplanit ma voie.
34 Il rend mes pieds agiles comme ceux des biches,
il m’affermit sur les sommets.
35 Il exerce mes mains à la lutte,
et mes bras au tir à l’arc.
36 Tu me donnes le bouclier de ton salut,
ta bonté me grandit.
37 Tu donnes ampleur à mes pas,
mes pieds ne chancellent point.
38 Je poursuis mes ennemis et les détruis
sans revenir avant leur anéantissement.
39 Je les achève, je les pourfends, ils ne se relèvent pas,
ils tombent sous mes pieds.
40 Tu me ceins de force pour le combat,
tu courbes sous moi mes adversaires.
41 Tu mets en déroute devant moi mes ennemis,
et mes adversaires, pour que je les anéantisse.
42 Ils crient au secours, mais pas de sauveur,
vers le Seigneur, et il ne répond pas.
43 Je les pulvérise comme la poussière du sol,
je les broie, je les foule comme la boue des rues.
44 Tu me délivres des révoltes de mon peuple,
tu me mets à la tête des nations.
Un peuple que j’ignorais me sert,
45 les fils de l’étranger me flattent,
dès qu’ils m’entendent ils m’obéissent.
46 Les fils de l’étranger faiblissent,
ils sortent en tremblant de leurs forts.
47 Vive Dieu ! Béni sois mon roc !
Que Dieu soit exalté, roc de mon salut !
48 Le Dieu qui m’accorde vengeance,
qui m’a soumis les peuples,
49 qui me soustrait à mes ennemis.
Tu m’élèves au-dessus de mes rivaux.
Tu me sauves de l’homme violent.
50 Aussi, je te louerai, Seigneur, parmi les nations,
je célébrerai ton nom.
51 Il donne à son roi de grandes victoires,
il témoigne sa faveur à son oint,
à David et à sa race, à jamais.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.