Théo place, étudier sérieusement la parole
Notes sur le livre des Nombres (Epub) - Charles Henry Mackintosh

Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Deutéronome 1
Comparer les traductions

1. Premier discours de Moïse

Introduction

1 Voici les discours que tint Moïse à tout Israël de l’autre côté du Jourdain, (au désert, dans la plaine qui s’étend vis-à-vis de Souph, entre Pharan, Tophel, Laban, Hasérot et Di-Zahab.
2 Il y a, de Horeb à Cadès-Barné, onze journées de marche, par le chemin de la montagne de Séir).
3 Dans la quarantième année, le premier jour du onzième mois, Moïse prononça devant les Israélites tous les discours que le Seigneur lui avait ordonné de leur adresser.
4 Il avait déjà battu Séhon, roi des Amorrites, qui habitait à Hésebon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Astarot et à Édraï.
5 De l’autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse se mit à exposer la loi que voici :

Rappel du chemin parcouru

6 Le Seigneur notre Dieu nous a parlé en ces termes à l’Horeb : « Il y a bien longtemps que vous séjournez sur cette montagne.
7 Repartez maintenant. Prenez le chemin de la montagne des Amorrites et des alentours : la plaine, la montagne, le bas pays, le Négeb, la côte de la mer, le pays des Cananéens, le Liban, jusqu’au grand Fleuve, l’Euphrate.
8 Voyez : je vous livre ce pays. Allez-y ; prenez possession du pays que j’ai juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leur postérité. »
9 Or je vous ai dit à cette époque : « Je ne puis, à moi seul, me charger de vous.
10 Le Seigneur votre Dieu vous a multipliés au point que vous égalez aujourd’hui le nombre des étoiles du ciel.
11 Je souhaite que le Seigneur, le Dieu de vos pères, accroisse encore votre nombre mille fois autant et vous bénisse comme il vous l’a promis ;
12 mais comment pourrais-je, à moi seul, porter votre charge et le fardeau de vos différends ?
13 Choississez donc dans chacune de vos tribus, des hommes sages, avisés et considérés, et je les mettrai à votre tête. »
14 Vous m’avez alors répondu : « La mesure que tu nous propose est bonne. »
15 J’ai alors désigné parmi vous des hommes sages et considérés que j’ai mis à votre tête en qualité de chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines, et comme scribes dans vos tribus.
16 Voici les instructions que je donnai alors à vos juges : « Prêtez audience à vos frères et jugez avec équité les différends de chacun d’eux avec son frère ou avec un étranger.
17 Jugez sans considération de personnes. Vous écouterez le petit comme le grand, sans crainte de personne, car le jugement relève de Dieu. Si une affaire vous paraît trop compliquée, vous la porterez devant moi pour que je l’entende. »
18 C’est ainsi qu’à cette époque, je vous ordonnai tout ce que vous aviez à faire.
19 Puis nous partîmes de l’Horeb pour traverser ce vaste et affreux désert que vous avez vu, dans la direction de la montagne des Amorrites, comme nous l’avait ordonné le Seigneur notre Dieu. Et nous sommes arrivés à Cadès-Barné.
20 Je vous ai dit alors : « Vous voici arrivés à la montagne des Amorrites, que nous donne le Seigneur notre Dieu.
21 Vois : le Seigneur ton Dieu te livre le pays. Montes-y ; prends-en possession, comme l’a promis le Dieu de tes pères. N’aie pas peur; ne t’effraie pas. »
22 Vous êtes venus me trouver pour me dire : « Envoyons donc en avant des hommes qui explorent pour nous le pays et nous rapportent des renseignements sur la route que nous aurons à suivre et sur les villes où nous devons aller. »
23 Cet avis me plut, et je choisis parmi vous douze hommes, un par tribu.
24 Ils partirent, gravirent les montagnes, et atteignirent la vallée d’Escol, en explorant le pays.
25 Ils emportèrent des fruits du pays et firent, en nous les présentant le rapport suivant : « Le pays que nous donne le Seigneur notre Dieu est bon. »
26 Mais vous avez refusé d’y monter, vous avez été rebelles au commandement du Seigneur notre Dieu.
27 Vous avez murmuré dans vos tentes ; vous avez dit : « C’est parce que le Seigneur nous déteste qu’il nous a fait sortir d’Égypte pour nous livrer à l’extermination par les mains des Amorrites.
28 Où veut-on nous faire monter ? » Nos frères nous ont découragés en disant qu’ils y avaient vu un peuple plus grand et plus fort que le nôtre, de grandes villes dont les murailles s’élèvent jusqu’au ciel, et même des fils des Énacim.
29 Je vous ai répondu : « Ne vous effrayez pas ; n’ayez pas peur d’eux.
30 Le Seigneur votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, comme il l’a toujours fait, sous vos yeux, en Égypte
31 et dans le désert, où tu as vu que le Seigneur ton Dieu t’a porté comme un homme porte son fils, tout au long de la route qui vous a menés jusqu’ici. »
32 Et malgré cela, vous n’aviez pas confiance dans le Seigneur votre Dieu,
33 qui marchait devant vous sur la route, pour vous chercher un endroit de campement, dans le feu, la nuit pour éclairer votre route, et dans la nuée le jour.
34 Le Seigneur, qui entendit vos propos, se mit en colère, et fit ce serment :
35 « Aucun des hommes de cette mauvaise génération ne verra le beau pays que j’ai juré à vos pères de leur donner,
36 excepté Caleb, fils de Jéphoné. Lui le verra. Je lui donnerai, à lui et à ses enfants, le sol où il a posé le pied, parce qu’il a accompli la volonté du Seigneur. »
37 Le Seigneur s’est même irrité contre moi à cause de vous : « Toi non plus, m’a-t-il dit, tu n’y entreras pas !
38 C’est Josué, fils de Nun, ton aide, qui y entrera. Encourage-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession du pays.
39 Vos petits dont vous disiez qu’ils seraient pris comme butin, et vos fils qui ne savent pas encore distinguer aujourd’hui le bien du mal, ceux-là y entreront ; je le leur donnerai, et ils en prendront possession.
40 Quant à vous, tournez les talons et partez au désert dans la direction de la mer Rouge. »
41 Vous m’avez répondu : « Nous avons péché contre le Seigneur. Nous allons combattre, comme le Seigneur notre Dieu nous l’a commandé. » Sur ce, chacun de vous ceignant ses armes, vous vous êtes inconsidérément disposés à vous engager dans la montagne.
42 Le Seigneur me dit : « Dis-leur de ne pas y monter et de ne pas livrer bataille ; car je ne suis pas au milieu de vous. Vous vous feriez battre par vos ennemis. »
43 J’ai eu beau vous rapporter ces paroles, vous ne m’avez pas écouté, et vous avez eu la présomption de gravir la montagne en dépit des ordres du Seigneur.
44 Alors les Amorrites qui demeuraient dans cette montagne sont sortis à votre rencontre, ils vous ont poursuivis comme des abeilles et vous ont battus en Séir jusqu’à Horma.
45 À votre retour, vous avez pleuré devant le Seigneur, mais le Seigneur n’a pas écouté vos cris, il n’y a pas prêté l’oreille.
46 C’est ainsi que vous avez fait à Cadès le long séjour que vous savez.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.