Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Deutéronome 32
Comparer les traductions

Cantique de Moïse : les leçons de l’histoire

1 Cieux, prêtez l’oreille, je vais parler ;
que la terre écoute les paroles de ma bouche.
2 Comme la pluie, se répande ma doctrine,
comme la rosée, se distille ma parole,
comme les ondées sur la verdure,
comme les averses sur le gazon,
3 car je veux proclamer le nom du Seigneur,
rendre gloire à notre Dieu !
4 Le Rocher, parfaite est son œuvre,
justes sont toutes ses voies ;
c’est un Dieu loyal, sans iniquité,
il est juste et droit.
5 Ils ont péché contre lui ;
ils ne sont plus ses fils, mais une race souillée,
une engeance perverses et trompeuse.
6 Est-ce ainsi que vous récompensez le Seigneur,
peuple futile et insensé ?
N’est-il pas ton père, ton créateur,
celui qui t’a fait, et affermi ?
7 Souviens-toi des jours anciens,
considère les années des générations passées.
Interroge ton père, il te l’apprendra,
tes vieillards, et ils te parleront.
8 Quand le Très-Haut répartissait les peuples,
quand il dispersait les enfants des hommes,
il fixa les limites aux peuples
suivant le nombre des fils de Dieu ;
9 mais la part du Seigneur, c’était son peuple,
Jacob était le lot qui lui revient.
10 Il l’a trouvé dans une solitude déserte,
dans les hurlements des endroits désolés ;
il l’entoura, il en prit soin,
le gardant, comme la prunelle de l’œil.
11 Pareil à l’aigle qui veille sur sa couvée,
planant au-dessus de ses petits,
il a déployé ses ailes, il l’a pris,
et l’a porté sur son plumage.
12 Le Seigneur seul l’a conduit,
nul autre dieu n’était avec lui.
13 Il l’a fait monter sur les hauteurs du pays ;
Israël s’est nourri des fruits des champs.
Il lui a fait sucer le miel du roc,
et l’huile même de la pierre,
14 la crème des vaches, le lait des brebis,
avec la graisse des agneaux,
des béliers de Basan et des boucs,
avec la fine fleur du froment.
Tu as bu comme vin le sang de la grappe.
15 Mais Jésurun s’est engraissé,
il a regimbé ;
tu es gras, épais et replet.
Il a quitté le Dieu qui l’a fait,
il dédaigne le Rocher salutaire.
16 Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers,
ils l’ont irrité par des abominations;
17 ils ont sacrifié à des génies qui ne sont pas Dieu,
à des dieux qui leur étaient inconnus,
des nouveaux venus
que vos pères n’avaient point vénérés.
18 Tu as délaissé le Rocher qui t’a engendré,
oubliant le Dieu qui t’a formé.
19 Cette vue a outré le Seigneur,
il a méprisé ses fils et ses filles.
20 Je leur cacherai ma face, a-t-il dit,
je verrai la fin qui les attend ;
c’est une engeance perverse,
des fils sans bonne foi.
21 Ils ont excité ma jalousie par ce qui n’est pas Dieu,
ils m’ont irrité par leur idolâtrie ;
moi aussi j’exciterai leur jalousie
par ce qui n’est pas un peuple,
par une nation insensée, je les irriterai.
22 Oui, le feu de ma colère s’est allumé,
il brûle jusqu’au fond du séjour souterrain ;
il dévore la terre et ses produits,
il consume les fondements des montagnes.
23 J’amoncellerai sur eux les maux,
contre eux j’épuiserai mes flèches.
24 Ils seront minés par la faim,
dévoré par la fièvre
et par la peste meurtrière.
Contre eux j’exciterai la dent des fauves,
et le venin des bêtes rampant dans la poussière.
25 Au dehors, l’épée fera périr les enfants,
au dedans régnera la terreur,
sur le jeune homme et sur la vierge,
sur le nourrisson et le vieillard.
26 Je dirais : je voudrais les pulvériser,
effacer leur souvenir du milieu des hommes,
27 si je ne redoutais les outrages de l’ennemi,
et que leurs adversaires ne s’y trompent
et ne crient : Puissante est notre main !
Ce n’est pas le Seigneur qui a fait tout cela !
28 Car c’est une nation insensée,
dépourvue d’intelligence.
29 Sages, ils comprendraient,
ils réfléchiraient à ce qui les attend.
30 Comment un homme en poursuivrait-il mille,
comment deux pourraient-ils en mettre 10.000 en fuite,
si leur Rocher ne les avait vendus,
si le Seigneur ne les avait livrés ?
31 Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher,
nos ennemis en sont juges.
32 Leur vigne est du plant de Sodome,
et du terroir de Gomorrhe ;
leurs raisins sont vénéneux,
leurs grappes sont amères;
33 leur vin est un venin de serpent,
un mortel poison de vipères.
34 Cela n’est-il pas caché près de moi,
et scellé dans mes trésors ?
35 À moi la vengeance et les représailles,
pour le jour où leur pied vacillera.
Car proche est le jour de la ruine,
et leur destin se précipite.
36 Le Seigneur fera droit à son peuple,
il aura pitié de ses serviteurs,
en voyant qu’ils sont à bout de forces
et qu’il n’y a plus ni esclave ni homme libre.
37 Il dira : où sont leurs dieux,
ces rochers en qui ils se confiaient,
38 qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices
et buvaient le vin de leurs libations ?
Qu’ils viennent vous secourir,
et vous servent d’abri !
39 Reconnaissez-le donc : c’est moi, moi qui suis Dieu,
et il n’y en a point d’autre que moi.
C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ;
je blesse et je guéris,
et nul ne délivre de ma main.
40 Je lève ma main vers le ciel,
et je dis : aussi vrai que je vis pour toujours,
41 quand j’aiguiserai mon glaive étincelant,
et quand je prendrai le carquois,
je me vengerai de mes ennemis,
je paierai de retour ceux qui me haïssent;
42 j’enivrerai de sang mes flèches,
mon glaive se repaîtra de chair,
du sang du blessé et du captif,
et du crâne chevelu de l’ennemi.
43 Nations, louez son peuple !
Car il vengera le sang de ses serviteurs ;
il tirera vengeance de ses ennemis,
et fera l’expiation pour le sol de son peuple.
44 Moïse vint donc avec Josué, fils de Nun, et fit entendre au peuple toutes les paroles de ce cantique.
45 Quand il eut achevé d’adresser ces paroles à tout Israël,
46 il leur dit : « Prenez à cœur tous les préceptes que je vous donne aujourd’hui, prescrivez-les à vos enfants, afin qu’ils prennent soin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.
47 Elle n’est pas pour vous chose indifférente, elle est votre vie même, c’est par elle que vous prolongerez vos jours sur le sol dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain. »

Les limites de l’humain

48 Le même jour, le Seigneur dit à Moïse :
49 « Monte sur cette montagne d’Abarim (le mont Nébo, qui est au pays de Moab, en face de Jéricho), et contemple le pays de Canaan dont je donne la possession aux Israélites.
50 Va mourir sur cette montagne où tu montes et va rejoindre les tiens, comme ton frère Aaron a trépassé sur le mont Hor et a rejoint les siens,
51 parce que vous avez péché contre moi au milieu des Israélites, aux eaux de Mériba de Cadès, dans le désert de Tsin, et parce que vous ne m’avez pas sanctifié au milieu des Israélites.
52 Tu pourras donc voir le pays devant toi, mais tu n’entreras point dans ce pays que je donne aux Israélites. »

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.