Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Ezéchiel 32
Comparer les traductions

Lamentation sur le Pharaon

1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
2 Fils d’homme, entonne sur le Pharaon, roi d’Égypte, l’ode funèbre que voici :
Jeune lion des nations, tu as péri !
Tu étais pareil au crocodile au sein des eaux ;
tu te lançais dans les fleuves,
de tes pattes tu troublais l’eau en agitant le courant.

3 Voici ce que dit le Seigneur Yahvé :
J’étendrai sur toi mon filet devant un grand concours de peuple ;
ils te tireront à terre dans mon filet.
4 Je te laisserai là sur le sol ; je te jetterai à terre,
je ferai venir sur toi tous les oiseaux du ciel,
je te donnerai en pâture à toutes les bêtes de la terre,
5 je mettrai ton cadavre sur les montagnes
et remplirai les vallées de tes déchets ;
6 du liquide qui coulera de toi, j’arroserai les montagnes,
ton sang remplira les ravins.
7 Quand tu t’éteindras, je voilerai les cieux, j’obscurcirai les étoiles,
je couvrirai le soleil de nuages, et la lune cessera d’éclairer.
8 Tous les astres du ciel, je les noircirai à cause de toi ;
sur ton pays, j’étendrai les ténèbres – oracle du Seigneur Yahvé.
9 Je plongerai dans la douleur le coeur de bien des gens,
en envoyant tes captifs parmi les nations,
dans des pays que tu ne connais pas ;
10 je ferai frémir à ton sujet des peuples nombreux,
dont les rois seront glacés d’horreur
quand je brandirai devant eux mon épée ;
ils trembleront sans arrêt, chacun pour sa vie,
au jour de ta chute.
11 Voici ce que dit le Seigneur Yahvé :
L’épée du roi de Babylone va fondre sur toi.
12 Je ferai tomber tout ton peuple sous le glaive des guerriers ;
les plus féroces de tous les peuples abattront l’orgueil de l’Égypte,
sa population entière sera anéantie ;
13 j’exterminerai tout son bétail au bord de ses grands fleuves,
dont les eaux ne seront plus troublées par nul pied d’homme ni de bête.
14 Alors je laisserai reposer leurs eaux,
je ferai couler les fleuves comme l’huile –
oracle du Seigneur Yahvé.
15 Quand j’aurai réduit l’Égypte en désert,
qu’elle sera dépouillée de tout ce qu’elle contient,
quand j’aurai frappé ses habitants,
on saura que c’est moi, le Seigneur.
16 Telle est la complainte que chanteront les filles des nations ; elles la chanteront sur l’Égypte et sur ses habitants – oracle du Seigneur Yahvé.

Le Pharaon au séjour des morts

17 La douzième année, le quinzième jour du... mois, la parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
18 « Fils d’homme, entonne un chant funèbre sur le peuple d’Égypte : fais-les descendre, elle et les filles des nations, aux séjours infernaux, avec ceux qui descendent dans la fosse.
19 Tu ne vaux pas mieux que les autres. Descends ; couche-toi auprès des incirconcis, de ceux qui ont péri par le glaive.
20 Ils tomberont au milieu de ceux qui ont péri par le glaive ; toute sa force disparaîtra.
21 L’élite des héros avec leurs alliés diront au Pharaon du sein du séjour des morts :
22 « C’est là que se trouvent Assur et toute son armée autour de son sépulcre, tous égorgés, frappés de l’épée ;
23 on a mis leurs tombeaux au fin fond de la fosse, son armée est rangée autour de son sépulcre, tous égorgés, frappés de l’épée, eux qui avaient semé la terreur sur la terre des vivants.
24 « C’est là que se trouvent Élam et son armée entourant son sépulcre ; tous égorgés, frappés de l’épée, ils sont descendus incirconcis aux souterrains séjours. Eux qui avaient semé la terreur sur la terre des vivants, ils portent leur ignominie avec ceux qui descendent dans la fosse.
25 Au milieu de ces morts on lui a donné sa couche, avec ses troupes qui entourent son tombeau, tous incirconcis, égorgés, percés par l’épée ; eux qui avaient semé la terreur sur la terre des vivants, ils portent leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse, et on les a rangés parmi les morts.
26 « C’est là que se trouvent Mosoc, Tubal et leurs troupes autour de leurs sépulcres, tous incirconcis, égorgés par l’épée. Eux, qui avaient semé la terreur sur la terre des vivants,
27 ils ne gisent point avec les héros d’autrefois, ceux qui sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, leur épée placée sous leur tête et leur bouclier sous leurs ossements, parce que leur vaillance était redoutée sur la terre des vivants.
28 Mais toi, tu seras couché parmi les incirconcis, ceux qui sont tombés sous le glaive.
29 « C’est là que se trouvent Édom, ses rois et tous ses princes, qui ont été mis, en dépit de leur vaillance, avec les victimes de l’épée ; les voilà, gisant avec les incirconcis, parmi ceux qui sont descendus dans la fosse.
30 « C’est là que se trouvent tous les princes du Nord ainsi que les Sidoniens qui, en dépit de la terreur inspirée par leur vaillance sont descendus là avec les morts. Ils gisent parmi les incirconcis, parmi les victimes de l’épée, et portent leur ignominie avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
31 « En les voyant tous, le Pharaon se consolera au sujet du sort de son peuple. Car le Pharaon aura été transpercé par l’épée avec toute son armée – oracle du Seigneur Yahvé.
32 En dépit de la terreur qu’il avait semée sur la terre des vivants, le voilà qui gît parmi les incirconcis, au milieu de ceux que l’épée a percés, le Pharaon avec toute son armée – oracle du Seigneur Yahvé. »

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.