Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Marc 5
Comparer les traductions

Guérison d’un possédé

1 Mt 8.28-34 – Lc 8.26-39Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, au pays des Géraséniens.
2 Il avait à peine quitté la barque, qu’un homme possédé d’un esprit impur sortit du cimetière
3 où il avait son gîte, et vint à sa rencontre. Personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne :
4 car on avait beau le tenir attaché avec des entraves et des chaînes, il avait rompu les chaînes et mis en pièces les entraves, et personne ne pouvait le dompter.
5 À longueur de nuit et de jour, parmi les tombeaux et dans les montagnes, il vociférait et se meurtrissait avec des pierres.
6 Il vit Jésus de loin, courut se prosterner devant lui,
7 puis se mit à hurler : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je te conjure par Dieu de ne pas me tourmenter. »
8 Jésus lui disait en effet : « Esprit impur, sors de cet homme ! »
9 Et il lui demanda : « Quel est ton nom ? » À quoi il répondit : « Légion est mon nom, car nous sommes nombreux. »
10 Et de le supplier instamment de ne pas les chasser du pays.
11 Or un grand troupeau de porcs paissait sur la montagne.
12 Et les démons conjurèrent Jésus en ces termes : « Envoie-nous chez les porcs pour que nous entrions en eux. »
13 Il y consentit. Les esprits impurs sortirent alors pour entrer dans les porcs, et le troupeau s’élança des pentes escarpées dans le lac, au nombre d’environ 2.000, et ils s’y noyèrent.
14 Or leurs pâtres prirent la fuite et contèrent la nouvelle en ville et dans les campagnes.
Alors les gens vinrent constater ce qui s’était passé.
15 Ils arrivent près de Jésus, et ils voient le possédé assis, couvert de son manteau et assagi, lui qu’avait hanté la Légion, et la crainte les saisit.
16 Les témoins de l’événement leur racontèrent l’aventure du démoniaque et l’affaire des porcs.
17 Et ils prièrent Jésus de quitter leur territoire.
18 Comme il se rembarquait, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de l’accompagner.
19 Et il ne le lui permit pas, mais il lui dit : « Retourne chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi et la pitié qu’il t’a témoignée. »
20 Il s’en alla et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui, et tous étaient dans l’admiration.

La fille d’un notable et la femme malade

21 Mt 9.18-25 – Lc 8.40-56 Lorsque Jésus fut passé en barque sur l’autre rive, une foule nombreuse l’entoura de nouveau. Lui se tenait au bord du lac.
22 L’un des chefs de la synagogue, nommé Jaïre, se présente et, et à sa vue, tombe à ses pieds.
23 Il le supplie avec insistance : « Ma fillette, dit-il, est à toute extrémité ; viens lui imposer les mains pour la sauver et la faire vivre. »
24 Jésus partit avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait.
25 Or il y avait là une femme affligée d’une perte de sang depuis douze ans.
26 Elle avait beaucoup souffert de l’intervention de nombreux médecins ; elle avait dépensé tout son avoir sans trouver aucun soulagement et, au contraire, elle allait de mal en pis.
27 Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la cohue et, par derrière, saisit son manteau.
28 Elle se disait, en effet : « Si je parviens à saisir, ne fût-ce qu’un bout de ses vêtements, je suis sauvée. »
29 À l’instant la source de sang fut tarie, et elle eut la sensation d’être guérie de son infirmité.
30 Et aussitôt Jésus, conscient de la force miraculeuse émanée de lui, se retourna dans la foule : « Qui m’a pris par mon vêtement ? » dit-il.
31 Et ses disciples : « Vois, la foule te presse et tu demandes : Qui m’a touché ? »
32 Et il regardait autour de lui pour voir qui avait fait cela.
33 Or la femme, effarée et tremblante, se rendant compte de ce qui lui était arrivé, vint alors se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
34 Mais lui : « Ma fille, dit-il, ta foi t’a sauvée ; va en paix et sois guérie de ton mal. »
35 Comme il parlait encore, des gens arrivent de chez le chef de la synagogue : « Ta fille est morte ; à quoi bon importuner encore le Maître ? »
36 Mais Jésus surprit le message et dit au chef de la synagogue : « Ne crains pas, crois seulement. »
37 Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
38 En arrivant à la maison du chef de la synagogue, il aperçoit une cohue et des gens occupés à se lamenter et à crier tant et plus.
39 Il entre et leur dit : « Pourquoi tout ce vacarme et ces lamentations ? L’enfant n’est pas morte, elle dort. »
40 Mais on se moquait de lui. Lui cependant met tout le monde à la porte, prend avec lui le père de l’enfant et sa mère et ses propres compagnons, puis il pénètre où reposait leur fille.
41 Prenant alors l’enfant par la main, il lui dit : « Talitha koum », c’est-à-dire : « Fillette, lève-toi, je te le dis. »
42 Aussitôt elle se leva, et se mit à marcher (elle avait douze ans). Ils restèrent complètement stupéfaits.
43 Il leur recommanda vivement que personne ne l’apprît, et il lui fit donner à manger.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.