Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jérémie 46
Comparer les traductions

ORACLES CONTRE LES NATIONS

1 Oracles du Seigneur adressés au prophète Jérémie contre les nations païennes.

Oracles contre l’Égypte

2 Contre l’Égypte. – Contre l’armée du Pharaon Nécao, roi d’Égypte, qui se trouvait sur les rives de l’Euphrate à Karkémish, et qui fut battue par Nabuchodonosor, la quatrième année du règne de Joakim fils de Josias, roi de Juda.
3
Apprêtez bouclier et rondache ! À la bataille !

4 Attelez les chevaux ! En selle, cavaliers !
Casque en tête ! À vos rangs !
Fourbissez vos lances ! Endossez la cuirasse !
5 Mais que vois-je ? Ils sont atterrés, en pleine déroute.
Leurs guerriers sont battus,
ils fuient éperdument sans regarder derrière eux ;
terreur de tous côtés – oracle du Seigneur.
6 Le plus léger ne peut se sauver,
le plus fort n’échappera pas.
Au Nord, sur les bords de l’Euphrate,
ils trébuchent, ils s’affolent !
7 Qui monte là-bas comme le Nil,
comme un fleuve aux eaux bouillonnantes ?
8 C’est l’Égypte qui monte, pareille au Nil,
comme un fleuve aux eaux bouillonnantes.
Elle dit : « Je gonfle, j’inonderai la terre,
j’engloutirai villes et habitants. »
9 Montez, chevaux, bondissez, chars !
En avant, guerriers !
Éthiopiens et Libyens qui maniez le bouclier,
Lydiens qui bandez l’arc !
10 C’est le jour du Seigneur Yahvé des armées,
jour de vengeance où il sévira contre ses ennemis !
L’épée dévorera jusqu’à en être repue,
elle s’abreuvera de leur sang,
car c’est une hécatombe pour le Seigneur Yahvé des armées,
au Nord, sur les rives de l’Euphrate.
11 Monte à Galaad, prends du baume,
vierge, fille de l’Égypte,
c’est en vain que tu appliques des remèdes,
il n’y a plus de guérison pour toi.
12 Les nations apprennent ta honte,
tes clameurs remplissent la terre.
Le guerrier trébuche sur le guerrier,
tous deux ensemble font la culbute.
13 Voici la parole du Seigneur qui fut adressée au prophète Jérémie, au sujet de la venue de Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour attaquer l’Égypte :
14
Annoncez-le en Égypte, publiez-le à Migdol,
à Noph et à Taphnès ;
dites : « Debout ! Tenez-vous prêts !
Car l’épée fait des ravages autour de vous. »

15 Pourquoi tes vaillants sont-ils culbutés ?
Ils n’ont pu tenir, car c’est le Seigneur qui les précipitait.
16 Il a multiplié ceux qui chancellent ;
ils tombent les uns sur les autres en disant :
« Allons, rejoignons notre peuple,
notre pays natal, pour fuir l’épée dévastatrice. »
17 Ils ont appelé Pharaon, roi d’Égypte, de ce nom :
« Bruit vain ! Il a laissé passer l’occasion ! »
18 Par ma vie – oracle du roi qui a nom le Seigneur des armées –
tel le Tabor parmi les montagnes,
tel le Carmel dominant la mer, (l’ennemi) vient.
19 Prépare ton bagage pour l’exil,
fille de l’Égypte, qui demeures en cet endroit ;
car Noph va devenir un désert,
un endroit dévasté, dépeuplé.
20 C’est une belle génisse que l’Égypte ;
mais voilà que du Nord, un taon se jette sur elle.
21 Les mercenaires y vivent comme des veaux gras ;
mais eux aussi fuient en masse, ils ne tiennent pas,
parce que le jour du malheur fond sur eux,
c’est l’heure de leur châtiment.
22 Sa voix est celle du serpent qui siffle, quand on arrive en foule,
quand on vient sur elle avec des haches, comme des bûcherons.
23 Ils abattent sa forêt – oracle du Seigneur –
aux arbres innombrables ;
mais eux sont plus nombreux que les sauterelles,
et nul ne peut les compter.
24 Elle est morfondue, la fille d’Égypte,
livrée de la sorte aux mains d’un peuple du Nord.
25 Le Seigneur des armées, Dieu d’Israël, a dit : « Je vais sévir contre l’Amon de No, Pharaon, l’Égypte et ses dieux et ses rois, contre Pharaon et ceux qui se fient à lui.
26 Je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, à Nabuchodonosor, roi de Babylone et à ses gens. Après quoi, comme autrefois, l’Égypte sera encore habitée – oracle du Seigneur.
27
Mais toi, ne crains plus, mon serviteur Jacob,
Israël, ne t’effraie pas !
Je vais te ramener de la terre lointaine,
je délivrerai ta race du pays de son exil.
Jacob reviendra vivre dans une paisible sécurité,
sans que personne l’inquiète.

28 Et toi, ne crains plus, mon serviteur Jacob,
je suis avec toi – oracle du Seigneur.
J’anéantirai toutes les nations où je t’ai chassé,
mais toi, je ne t’anéantirai pas,
je te châtierai équitablement, sans te laisser impuni. »

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.