Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jérémie 8
Comparer les traductions

1 « En ce temps-là, – oracle du Seigneur – on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, ceux de ses chefs, ceux de ses prêtres, de ses prophètes et des habitants de Jérusalem.
2 On les exposera au soleil, à la lune, à toute l’armée des étoiles, qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, suivis, consultés et adorés. Ces ossements ne seront plus ni recueillis ni enterrés ; ils resteront comme de l’engrais sur la surface du sol.
3 La mort sera préférable à la vie pour les survivants de cette engeance perverse, dans tous les lieux où je les aurai dispersés – oracle du Seigneur des armées. »

Un peuple à la conscience pervertie

4 Tu leur diras donc : Voici ce que dit le Seigneur :
Quand on est tombé, ne se relève-t-on pas ?
Lorsqu’on s’égare, ne revient-on pas ?

5 Pourquoi ce peuple de Jérusalem persiste-t-il
dans un égarement continuel ?
Ils s’obstinent dans la mauvaise foi,
ils refusent de se convertir.
6 J’ai écouté avec attention :
ils ne parlent pas sincèrement.
Nul d’entre eux ne se repent de sa méchanceté,
et ne dit : « Qu’ai-je fait ? »
Tous reprennent leur course,
comme le cheval qui se rue à la bataille.
7 Même la cigogne, dans les airs, reconnaît sa saison,
la tourterelle, l’hirondelle et la grue sont fidèles à leur migration,
mais mon peuple ne connaît pas la loi du Seigneur.
8 Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes des sages,
et nous avons avec nous la loi du Seigneur ? »
En réalité c’est un mensonge qu’a fait de cette loi
le stylet trompeur des scribes.
9 Les sages, consternés et pris,
seront couverts de confusion.
Ils ont rejeté la parole du Seigneur :
quelle sagesse auraient-ils alors ?
10 C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres,
et leurs champs à de nouveaux propriétaires ;
car, du plus petit jusqu’au plus grand,
tous s’adonnent aux profits malhonnêtes ;
depuis le prophète jusqu’au prêtre,
tous pratiquent le mensonge.
11 Ils soignent à la légère la meurtrissure de la fille de mon peuple,
ils disent : « Tout va bien ! tout va bien ! » alors que tout va mal.
12 Ils seront confondus par leur conduite abominable,
mais ils ne connaissent plus la honte,
et ne savent plus ce que c’est que rougir ;
aussi tomberont-ils avec ceux qui tombent,
ils s’écrouleront au jour du châtiment – oracle du Seigneur.

13 Je vais les ramasser, les enlever ; – oracle du Seigneur –
il n’y avait plus ni grappes à la vigne, ni figues au figuier,
et le feuillage était flétri.
Mais je leur ai donné des gens qui les envahiront.

Lamentation sur le peuple anéanti

14 Pourquoi nous attarder ?
Rassemblez-vous pour une retraite dans les places fortes ;
nous y périrons,
car le Seigneur notre Dieu a résolu notre perte,
et nous a fait boire des eaux empoisonnées
parce que nous avons péché contre lui.
15 Nous attendions le bonheur, et il n’y a rien de bon,
une ère de relèvement, et voici la terreur.
16 On entend depuis Dan renâcler leur chevaux,
toute la terre est émue du hennissement de leurs coursiers.
Ils arrivent, ils dévorent le pays et tout ce qu’il contient,
la ville et ses habitants.
17 Oui, je vais envoyer contre vous des serpents,
des aspics rebelles à tous les charmes ;
ils vous mordront – oracle du Seigneur.
18 Où trouver consolation à ma douleur ?
Mon cœur souffre au dedans de moi.
Voici que me parvient d’une terre lointaine
19 la voix plaintive de la fille de mon peuple :
« Le Seigneur n’est-il plus dans Sion ?
Son roi n’y réside-t-il plus ? » –
Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs idoles,
par les vaines divinités étrangères ? –
20 « La moisson est passée, la récolte est finie,
et la délivrance ne nous est pas venue. »
21 Je suis meurtri de la meurtrissure de la fille de mon peuple ;
je suis dans le deuil ; la désolation m’a saisi.
22 N’y a-t-il plus de baume en Galaad ?
N’y a-t-il plus de médecin ?
Pourquoi donc la plaie de la fille de mon peuple
ne se guérit-elle pas ?
23 Oh ! que ma tête n’est-elle une source,
et mes yeux une fontaine de larmes !
Jour et nuit je pleurerais les morts de la fille de mon peuple.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.