Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Marc 6
Comparer les traductions

Jésus à Nazareth

1 Mt 13.53-58 – Lc 4.16-30Puis il partit de là et revint dans sa patrie, suivi de ses disciples.
2 Le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Les nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : « D’où lui vient cela, et quelle est cette sagesse qui lui a été départie ? et comment de si grands miracles s’accomplissent-ils par ses mains ?
3 N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? » Et ils étaient perplexes à son sujet.
4 Mais Jésus leur dit : « Un prophète n’est traité sans égards que dans sa patrie, chez ses parents et dans sa propre maison. »
5 Il ne put accomplir là aucun miracle, si ce n’est qu’en leur imposant les mains il guérit quelques malades.
6 Et il s’étonnait de leur défiance. Il parcourait les villages à la ronde tout en enseignant.

Envoi des disciples en mission

7 Mt 10.5-15 – Lc 9.1-6 Alors il fait venir les Douze ; il se mit à les envoyer deux à deux et leur donna pouvoir sur les esprits impurs.
8 Il leur ordonna de ne rien emporter pour la route, sauf un bâton : ni pain, ni besace, ni monnaie dans la ceinture,
9 de chausser des sandales et de ne pas revêtir deux tuniques.
10 Il leur disait : « Dans quelque maison que vous soyez entrés, restez-y jusqu’à votre départ de cet endroit là.
11 Si une localité ne vous reçoit ni ne vous écoute, sortez-en et secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. »
12 Ils partirent, et prêchèrent la pénitence.
13 Ils chassaient de nombreux démons, oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.

Mise à mort de Jean le Baptiste

14 Mt 14.1-12 – Lc 9.7-9 ; Lc 3.19-20 Or le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom devenait célèbre. On disait : « Jean-Baptiste est ressuscité d’entre les morts, c’est pour cela que la puissance de faire des miracles agit en lui. »
15 Les uns affirmaient : « C’est Élie » ; d’autres disaient : « C’est un prophète comme un autre. »
16 Hérode l’entendit : « Ce Jean que j’ai fait décapiter, dit-il, ce doit être lui qui est ressuscité ! »
17 Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait enchaîné en prison à cause d’Hérodiade, femme de son frère Philippe, qu’il avait épousée.
18 De fait, Jean disait à Hérode : « Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère. »
19 Aussi Hérodiade lui gardait rancune et voulait le faire tuer, mais n’y parvenait pas,
20 car Hérode respectait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint ; il le protégeait, et quand il l’entendait, il se trouvait perplexe. Pourtant il l’écoutait volontiers.
21 Il vint un jour favorable où Hérode, à l’occasion de l’anniversaire de sa naissance, offrit un banquet aux grands de sa cour, à ses officiers et aux princes de Galilée.
22 La fille de la dite Hérodiade se présenta et se mit à danser à la satisfaction d’Hérode et de ses convives. Le roi dit à la jeune fille : « Tu peux me demander ce que tu voudras, je te le donnerai. »
23 Et il lui fit ce serment : « Quoi que tu me demandes, je te l’accorderai, fût-ce la moitié de mon royaume. »
24 Elle se retira pour dire à sa mère : « Que faut-il demander ? » – « La tête de Jean-Baptiste », répondit-elle.
25 Aussitôt la jeune fille s’empressa de rentrer auprès du roi et lui exprima son désir : « Je veux que sur-le-champ tu me donnes sur un plat la tête de Jean-Baptiste. »
26 Le roi, attristé, ne voulut pas, à cause de ses promesses et des convives, la contrarier.
27 Sans tarder, il envoya un garde avec l’ordre d’apporter la tête de Jean. L’homme s’en fut décapiter Jean dans la prison,
28 apporta la tête sur un plat et la remit à la jeune fille ; et la jeune fille la remit à sa mère.
29 Les disciples de Jean l’apprirent. Ils vinrent enlever son cadavre et le déposèrent dans un tombeau.

Première multiplication des pains

30 Mt 14.13-21 – Lc 9.10-17 – Jn 6.1-13 Les apôtres se réunissent auprès de Jésus et lui racontent ce qu’ils avaient fait et ce qu’ils avaient enseigné.
31 Et il leur dit : « Venez vous-mêmes à l’écart, dans un lieu désert, et prenez un peu de repos. » Tant de monde en effet allait et venait qu’ils ne pouvaient même pas manger à l’aise.
32 Ils partirent dans la barque vers un lieu solitaire, à l’écart.
33 Mais on les vit s’éloigner. Ce fut une indication pour plusieurs ; à pied, de toutes les villes on accourut là et on les devança.
34 Lorsque Jésus fut sorti de la barque, il vit une foule nombreuse et s’apitoya sur elle, parce qu’ils étaient comme des moutons sans berger. Et il se mit à les enseigner longuement.
35 L’heure était déjà fort avancée, lorsque ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : « L’endroit est désert, et déjà il se fait tard.
36 Congédie-les pour qu’ils aillent dans les fermes et les bourgs des environs acheter de quoi manger. »
37 Mais il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui répondirent : « Irons-nous acheter pour 200 deniers de pain, afin de leur donner à manger ? » –
38 « Combien avez-vous de pains ? leur dit-il. Allez voir. » S’étant informés, ils dirent : « Cinq, et deux poissons. »
39 Alors il leur ordonna de faire étendre tout le monde, par groupes, sur l’herbe verte.
40 Ils s’installèrent là, par cent et par 50.
41 Jésus prit alors les cinq pains et les deux poissons ; levant les yeux au ciel, il dit la bénédiction, rompit les pains, les donna aux disciples pour les distribuer, et partagea entre tous, les deux poissons.
42 Tous mangèrent à satiété.
43 Et l’on ramassa des morceaux de pain et des restes des poissons de quoi remplir douze corbeilles.
44 5.000 hommes avaient mangé de ces pains.

Jésus marche sur la mer

45 Mt 14.22-36 – Jn 6.15-21 Aussitôt Jésus contraignit ses disciples à se rembarquer et à prendre les devants vers Bethsaïde, de l’autre côté du lac, pendant que lui-même congédierait la foule.
46 Quand il les eut renvoyés, il s’en alla dans la montagne pour prier.
47 Le soir, la barque se trouvait au milieu du lac et Jésus était seul à terre.
48 Les voyant fourbus aux rames sous un vent contraire, à la quatrième veille environ, il vint vers eux en marchant sur la mer, et il se disposait à les dépasser.
49 À la vue de Jésus marchant sur le lac, ils crurent à un fantôme, et poussèrent des cris ;
50 tous, en effet, l’avaient aperçu et avaient été saisis par l’émotion. Mais lui leur parla aussitôt : « Courage ! leur dit-il, c’est moi ; n’ayez pas peur ! »
51 Puis il monta près d’eux dans la barque, et le vent tomba. Tous se trouvaient dans une extrême stupeur,
52 car ils n’avaient pas compris l’affaire des pains ; leur cœur était insensible.
53 Après la traversée, ils prirent terre à Génésareth et abordèrent.
54 À peine avaient-ils débarqué que les gens le reconnurent
55 et parcoururent toute cette région et se mirent à apporter sur des civières les malades, là où ils entendaient dire qu’il se trouvait.
56 En quelque endroit qu’il arrivât, village, ville ou ferme, on rangeait les malades sur les places, et on le suppliait de leur laisser tenir ne fût-ce que la houppe de son manteau. Et tous ceux qui touchaient Jésus étaient guéris.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.