Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Genèse 31
Comparer les traductions

1 Jacob apprit les propos des fils de Laban qui disaient : « Jacob a pris tout ce qui appartient à notre père, et il s’est constitué toute cette fortune à ses dépens. »
2 Jacob remarqua aussi, à la mine que lui faisait Laban, que ses sentiments s’altéraient.
3 Le Seigneur dit à Jacob : « Retourne au pays de tes pères, dans ta parenté ; je serai avec toi. »
4 Alors Jacob manda Rachel et Lia dans la campagne, près de son troupeau.
5 « Je vois, leur dit-il, à la mine de votre père, qu’il n’est plus envers moi le même qu’auparavant. Mais le Dieu de mon père a été avec moi.
6 Vous savez que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir,
7 tandis que lui m’a berné en modifiant dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me nuire.
8 Quand il disait : Les bêtes tachetées seront ton salaire, toutes les brebis mettaient bas des agneaux tachetés ; et s’il disait : Les bêtes rayées seront ton salaire, toutes les brebis donnaient des agneaux rayés.
9 C’est Dieu qui a pris le bétail de votre père pour me le donner.
10 À la saison où les bêtes sont en chaleur, je levai les yeux et je vis en songe que les béliers qui couvraient les brebis étaient zébrés, tachetés et maculés.
11 L’ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! – Me voici, répondis-je. –
12 Lève les yeux et regarde : tous les béliers qui couvrent les brebis sont zébrés, tachetés et maculés, car j’ai vu tout ce que t’a fait Laban.
13 Je suis le Dieu de Béthel, où tu m’as consacré une stèle et où tu m’as fait un vœu. Maintenant, vas-y, sors de ce pays et retourne au pays de ta famille. »
14 Rachel et Lia répondirent : « Avons-nous encore une part d’héritage dans la maison de notre père ?
15 Ne sommes-nous pas pour lui des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il dévore notre argent ?
16 Puisque toute la richesse que Dieu a enlevée à notre père est à nous et à nos enfants, fais ce que Dieu t’a dit. »
17 Jacob se mit en devoir de faire monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
18 Il emmena tous ses troupeaux avec tout le bien qu’il avait amassé, (le troupeau qu’il s’était acquis en Paddan-Aram), pour aller rejoindre son père Isaac, au pays de Canaan.
19 Comme Laban était allé tondre ses moutons, Rachel déroba les téraphim de son père,
20 et Jacob trompa Laban l’Araméen, en ne l’informant pas de son départ.
21 Il prit la fuite avec tout ce qui lui appartenait, parvint à passer le Fleuve, puis se dirigea vers la montagne de Galaad.

Dieu protège le germe de son peuple

22 Le surlendemain, on apprit à Laban que Jacob s’était sauvé.
23 Il emmena ses frères avec lui, le poursuivit pendant sept journées de marche, et le rejoignit à la montagne de Galaad.
24 Mais, dans un songe nocturne, Dieu apparut à Laban, l’Araméen, et lui dit : « Garde-toi de rien reprocher à Jacob. »
25 Laban rejoignit donc Jacob. Celui-ci avait dressé sa tente sur la montagne, tandis que Laban et ses frères avaient planté la leur sur la montagne de Galaad.
26 Laban dit à Jacob : « Qu’as-tu fait ? Tu m’as trompé, tu as emmené mes filles comme des prisonnières de guerre !
27 Pourquoi t’es-tu sauvé furtivement, et m’as-tu trompé au lieu de m’avertir ? Je t’aurais laissé partir au milieu des cris de joie et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
28 Tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Tu as fait une sottise.
29 Je suis assez fort pour vous faire du mal, mais le Dieu de ton père m’a dit la nuit dernière: Garde-toi de rien reprocher à Jacob.
30 Mais si tu es parti parce que tu languissais après la maison paternelle, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ? »
31 Jacob lui répondit : « Je me suis alarmé, à l’idée que tu voudrais peut-être me reprendre tes filles.
32 Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, qu’il cesse de vivre ! En présence de nos parents, fouille chez moi, et reprends ce qui t’appartient. » Or Jacob ignorait le larcin de Rachel.
33 Laban entra dans la tente de Jacob, dans celle de Lia et dans celle des deux servantes, mais il ne trouva rien. Sortant de la tente de Lia il entra dans celle de Rachel.
34 Celle-ci avait pris les téraphim, les avait mis dans la selle du chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.
35 Rachel dit à son père : « Que mon seigneur ne s’irrite pas si je ne puis me lever devant lui ; je suis indisposée, comme il arrive aux femmes. » Il fouilla donc, mais sans trouver les téraphim.
36 Jacob alors s’emporta contre Laban qu’il accabla de reproches : « Quel est mon crime ? lui dit-il, quelle est ma faute, pour que tu t’acharnes ainsi contre moi ?
37 Tu as fouillé tous mes bagages : qu’as-tu trouvé qui t’appartienne ? Montre-le ici en présence de mes parents et des tiens, et qu’ils soient juges entre nous deux.
38 Voilà vingt ans que je suis chez toi : Tes brebis et tes chèvres n’ont pas avorté, et je n’ai pas mangé les béliers de ton troupeau.
39 Je ne t’ai pas rapporté les bêtes déchirées par les fauves ; c’est moi qui les remplaçais ; tu me les faisais payer, qu’elles aient été enlevées de jour ou de nuit.
40 J’étais dévoré le jour par la chaleur, la nuit par le froid, et le sommeil fuyait mes yeux.
41 Voilà vingt ans que je suis chez toi : je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, six ans pour tes troupeaux, et dix fois tu as modifié mon salaire.
42 Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et le Parent d’Isaac ne s’était mis de mon côté, c’est les mains vides que tu me congédierais aujourd’hui. Dieu a vu mes peines et mon labeur et, la nuit dernière, il s’est prononcé. »
43 Laban répondit à Jacob : « Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ces troupeaux mes troupeaux : tout ce que tu vois est à moi. Dès lors, que pourrais-je faire contre mes filles, ou contre les fils qu’elles ont mis au monde ?
44 Allons plutôt conclure un pacte qui nous serve de témoin à tous deux. »
45 Jacob prit une pierre et la dressa pour en faire une stèle.
46 Il dit à ses proches : « Amassez des pierres. » Ils en entassèrent, et là, sur le monceau qu’ils avaient fait, ils mangèrent.
47 Laban l’appela Yegar-Sahaduta, et Jacob, Galaad.
48 Laban dit : « Ce monceau est aujourd’hui témoin entre moi et toi. » Aussi le nomma-t-on Galaad,
49 et aussi Mispa, parce que Laban dit encore : « Que le Seigneur nous surveille tous deux quand nous aurons pris congé l’un de l’autre.
50 Si tu maltraites mes filles et leur associes d’autres épouses, même si personne n’est avec nous, prends garde, Dieu sera témoin entre nous. »
51 Laban dit encore à Jacob : « Tu vois ce monceau et cette stèle que j’ai dressés entre nous.
52 Ce monceau est témoin, de même que cette stèle, que je ne passerai pas de ton côté au-delà de ce monceau, et que tu ne passeras pas de mon côté au-delà de ce monceau et de cette stèle pour nous faire du tort.
53 Que le Dieu d’Abraham, le Dieu de Nachor (Dieux de leurs pères) soient juges entre nous ! » Et Jacob jura par le Parent d’Isaac.
54 Il offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses parents au repas. Ils mangèrent et passèrent la nuit sur la montagne.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.