Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Luc 23
Comparer les traductions

Jésus devant Pilate et devant Hérode

1 Mt 27.11-26 – Mc 15.1-15 – Jn 18.28-19.16La séance fut levée. On le conduisit alors devant Pilate,
2 et ils se mirent à l’accuser : « Notre enquête établit que cet homme excite le peuple à la révolte, interdisant de payer le tribut à l’empereur et se disant lui-même Messie et roi. »
3 Pilate l’interrogea : « Tu es le roi des Juifs ? » Jésus répondit : « Oui. »
4 Pilate dit aux grands prêtres et à la foule : « Je ne trouve rien de criminel en cet homme. »
5 Mais eux de redoubler leurs instances : « Il soulève le peuple, qu’il endoctrine dans toute la Judée ; il a commencé en Galilée et poussé jusqu’ici. »
6 À ces mots, Pilate demanda si l’homme était Galiléen.
7 Apprenant qu’il relevait de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à ce dernier, qui se trouvait justement à Jérusalem ces jours-là.
8 Hérode fut tout aise de voir Jésus ; depuis longtemps il en éprouvait le désir, car il en avait entendu parler, et il espérait lui voir opérer un miracle.
9 Il se mit à l’interroger à tout propos, mais Jésus ne lui répondit rien.
10 Les grands prêtres et les scribes étaient là, qui l’accusaient ferme.
11 Hérode avec sa garde le traita avec mépris et, pour se gausser de lui, le fit draper dans un manteau d’apparat et renvoyer à Pilate.
12 Le jour même, Hérode et Pilate, qui, jusque là, vivaient en mésintelligence, se réconcilièrent.
13 Pilate réunit alors les grands prêtres, les magistrats et le peuple.
14 Il leur dit : « Vous m’avez déféré cet homme comme excitant le peuple à la révolte. J’ai beau l’interroger devant vous, je ne le trouve coupable d’aucun des crimes dont vous le chargez.
15 Hérode non plus, puisqu’il nous l’a renvoyé. Il n’a donc rien fait qui mérite la mort.
16 En conséquence, je vais le faire châtier et le relâcher. »
17 À chaque fête, il était obligé de leur accorder l’élargissement d’un détenu.
18 La foule entière hurla d’une seule voix : « Supprime-le ; relâche-nous Barabbas. »
19 (C’était un individu qu’on avait incarcéré pour une émeute survenue dans la ville et pour meurtre.)
20 Pilate, désireux de relâcher Jésus, voulut leur parler encore ;
21 mais ils couvrirent sa voix par ces cris : « Crucifie-le ! crucifie-le ! »
22 Une troisième fois, Pilate intervint : « Qu’a-t-il donc fait de mal ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je vais donc lui faire administrer le fouet et le relâcher. »
23 Mais ils insistaient à grands cris, réclamant sa mise en croix, et leurs clameurs gagnaient en violence.
24 Pilate alors prononça la sentence qui satisfaisait leur désir.
25 Il relâcha donc le détenu qu’ils réclamaient, incarcéré pour émeute et meurtre, et il abandonna Jésus à leur volonté.

Jésus sur le chemin du Calvaire

26 Mt 27.32 – Mc 15.21 Comme ils l’emmenaient, ils arrêtèrent, à son retour de la campagne, un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus.
27 Il était suivi d’une grande foule de gens du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
28 Jésus se retourna vers elles : « Filles de Jérusalem, dit-il, ne pleurez pas sur moi ; pleurez sur vous et sur vos enfants.
29 Car voici venir des jours où l’on dira : Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, heureuses les mamelles qui n’ont point allaité !
30 Alors on va se mettre à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux collines : Couvrez-nous !
31 Puisqu’on traite ainsi le bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ? »

Mort de Jésus en croix

32 Mt 27.33-56 – Mc 15.22-41 – Jn 19.17-37 On emmenait en même temps deux malfaiteurs pour les exécuter avec Jésus.
33 Arrivés au lieu dit Calvaire, on l’y crucifia, ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche.
34 Mais Jésus disait : « Père, pardonne-leur : ils ne savent ce qu’ils font. » Ils firent des lots de ses vêtements et les tirèrent au sort.
35 La foule se tenait là et regardait. Les magistrats ricanaient : « Il a sauvé les autres, disaient-ils ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu ! »
36 Les soldats aussi le raillaient ; ils s’approchaient, lui présentaient du vinaigre,
37 et disaient : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. »
38 Au-dessus de lui se trouvait l’inscription : « Celui-ci est le roi des Juifs. »
39 Or, l’un des malfaiteurs ainsi suspendus l’injuriait : « Puisque tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et sauve-nous ! »
40 Mais l’autre le reprit : « Comment ! dit-il, tu n’as pas la crainte de Dieu, alors que tu subis la même condamnation ?
41 Pour nous, c’est justice. Nous recevons ce que nos crimes ont mérité ; mais lui n’a rien fait de mal. »
42 Et il ajouta : « Jésus, souviens-toi de moi quand tu reviendras dans ta majesté royale ! »
43 Et Jésus lui répondit : « Je te le déclare en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. »
44 Il était environ la sixième heure quand l’obscurité se répandit sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure, le soleil s’obscurcissant ;
45 le voile du temple se déchira par le milieu.
46 Poussant alors un grand cri, Jésus dit : « Père, je remets mon esprit entre tes mains. » Et sur ces mots, il expira.
47 À la vue de ce qui se passait, le centurion rendit gloire à Dieu : « Vraiment, dit-il, cet homme était juste. »
48 Tous les gens venus en foule à ce spectacle, voyant ce qui était arrivé, s’en retournaient en se frappant la poitrine.
49 Quant aux amis de Jésus, ils se tenaient à l’écart, ainsi que les femmes qui l’avaient suivi depuis la Galilée, et ils regardaient.

Jésus mis au tombeau

50 Mt 27.57-61 – Mc 15.42-47 – Jn 19.38-42 Or, un membre du conseil, nommé Joseph, homme juste et droit,
51 n’avait point acquiescé à la décision, ni aux actes des autres. Il était originaire d’Arimathie, en Judée ; lui aussi attendait le règne de Dieu.
52 Il alla trouver Pilate et lui demanda le corps de Jésus.
53 Il le descendit de la croix, l’enroula dans un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé à même le roc, où personne n’avait encore été mis.
54 C’était le jour de la Préparation et le sabbat allait commencer.
55 Les femmes venues de Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph. Elles regardèrent le tombeau et la manière dont le corps de Jésus y avait été déposé.
56 Elles s’en retournèrent et préparèrent des aromates et des parfums. Le jour du sabbat, elles observèrent le précepte du repos.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.