Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Ezéchiel 16
Comparer les traductions

Jérusalem, épouse infidèle

1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes :
2 « Fils d’homme, dévoile à Jérusalem ses crimes abominables.
3 Tu diras : Voici ce que dit le Seigneur Yahvé à l’adresse de Jérusalem : Par ton extraction et ta naissance, tu appartiens à la terre de Canaan ; ton père fut un Amorrite, ta mère une Hittite.
4 Au jour de ta naissance, ton cordon n’a pas été coupé ; on ne t’a pas baignée dans l’eau pour te laver, on ne t’a pas frottée de sel, on ne t’a pas emmaillotée.
5 Personne ne s’est penché sur toi pour te rendre par pitié l’un de ces soins. Le jour où tu es née, tu as été exposée au milieu des champs ; on n’avait que du dégoût pour toi.
6 « En passant près de toi je t’ai aperçue, baignant dans ton sang. Je t’ai crié au milieu de ton sang : « Vis ! », au milieu de ton sang : « Vis ! »
7 Je t’ai fait croître comme l’herbe des champs. Tu t’es développée, tu es devenue nubile, tes seins ont pris forme, le poil te vint. Mais tu étais nue, tout à fait nue.
8 En passant près de toi je vis que c’était ton temps, le temps des amours. J’étendis sur toi le pan de mon manteau, je couvris ta nudité ; puis je fis avec toi une alliance en me liant à toi par serment – oracle du Seigneur Yahvé – et tu m’appartins.
9 Alors je te plongeai dans l’eau pour enlever tout le sang dont tu étais couverte, et je t’oignis avec de l’huile.
10 Je te vêtis d’étoffe brodées, je te mis des chaussures en peau de dauphin, une ceinture de lin et un voile de soie.
11 Je te parai de bijoux : des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,
12 un anneau à ton nez, des boucles à tes oreilles, une magnifique couronne sur la tête.
13 Ta parure était d’or, d’argent, avec des vêtements de lin fin, de soie et d’étoffes brodées, ta nourriture était de froment, de miel et d’huile. De plus en plus belle, tu parvins à la dignité royale.
14 La réputation de ta beauté courut parmi les nations, car cette beauté était parfaite, grâce à la splendeur dont je t’avais parée – oracle du Seigneur Yahvé.
15 « Mais tu t’es fiée à ta beauté, tu as profité de ta réputation pour te prostituer et débaucher tout venant, à qui tu as appartenu.
16 Tu as pris de tes vêtements pour t’en faire des hauts lieux ornés d’étoffes aux riches couleurs, et t’y livrer à la débauche, ce qui n’était jamais arrivé, et qui n’arrivera plus.
17 Tu as pris les splendides joyaux faits avec mon or et mon argent, que je t’avais donnés, et tu t’en es fabriqué des images d’hommes avec lesquelles tu t’es prostituée ;
18 tu les as couvertes de tes propres vêtements brodés, et tu leur as offert mon huile et mes aromates.
19 Mon pain que je t’avais donné, la fleur de farine, l’huile et le miel dont je te nourrissais, tu les leur as présentés en offrande d’agréable odeur. Voilà ce qui a été fait – oracle du Seigneur Yahvé.
20 « Puis tu as pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leur as offerts pour être leur pâture. Était-ce trop peu que tes prostitutions ?
21 Tu as égorgé mes fils et tu les as fait passer par le feu en leur honneur.
22 Au milieu de toutes ces débauches abominables, tu ne t’es point souvenue du temps de ta jeunesse, quand tu étais toute nue, et que tu te roulais dans ton sang.
23 « Après tous ces méfaits, – malheur ! malheur à toi ! oracle du Seigneur –
24 tu t’es bâti un tertre et un haut lieu à tous les carrefours.
25 À l’entrée de chaque rue, tu as dressé un haut lieu et tu as déshonoré ta beauté en livrant ton corps à tout venant et en multipliant tes débauches.
26 Tu t’es prostituée avec les Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié les prostitutions pour m’irriter.
27 Mais j’ai étendu la main contre toi, j’ai réduit ta portion, je t’ai livrée à la merci de tes ennemies, les filles des Philistins, honteuses elles-mêmes de ton infâme conduite.
28 Tu t’es prostituée aussi avec les Assyriens, parce que tu n’en avais pas assez, et même cela ne t’a pas satisfaite ;
29 tu as multiplié tes débauches dans un pays de marchands, chez les Chaldéens, sans que cela ait pu t’assouvir.
30 « Oh, que ton cœur est lâche ! – oracle du Seigneur Yahvé – pour avoir eu là la conduite d’une courtisane accomplie,
31 pour t’être bâti un tertre à tous les carrefours, et un haut lieu à l’entrée de toutes les rues, sans même rechercher un salaire comme une gourgandine !
32 Tu as été la femme adultère qui accueille les étrangers au lieu de son mari.
33 À toutes les prostituées on fait des cadeaux ; mais toi, tu as donné tes cadeaux à tous tes amants, tu leur fais des largesses pour que, de tous côtés, ils viennent paillarder avec toi.
34 Tu as été au rebours des autres femmes dans tes débauches : On ne te recherchait pas et c’est toi qui payais, mais on ne te donnait pas de salaire : vraiment c’est aller au rebours de ce que font les autres.

Condamnation de l’épouse infidèle

35 « Aussi, ribaude, écoute ce que dit le Seigneur :
36 Voici ce que dit le Seigneur Yahvé : Pour ton argent dilapidé, pour ta nudité découverte au cours de tes prostitutions avec tes amants et avec tes abominables idoles, pour le sang de tes fils que tu leur as livré,
37 je m’en vais assembler tous les amants à qui tu t’es donnée, tous ceux que tu as aimés et ceux que tu as détestés, je vais les rassembler contre toi de toutes parts, et devant eux je découvrirai ta nudité afin qu’ils la contemplent tout entière.
38 Je t’infligerai le châtiment des adultères et des meurtrières, et te rendrai sanglante, objet de fureur et de jalousie.
39 Je te livrerai entre leurs mains ; ils démoliront ton tertre, ils abattront ton haut lieu ; ils te dépouilleront de tes vêtements, ils enlèveront tes bijoux et te laisseront là nue et dépouillée.
40 Puis ils ameuteront la foule contre toi : on te lapidera, on te percera d’épées ;
41 on mettra le feu à ta maison et on fera justice de toi sous les yeux d’une foule de femmes ; je mettrai fin à tes prostitutions et tu n’auras plus de salaire à donner.
42 J’assouvirai ma fureur contre toi, et quand tu auras cessé d’être l’objet de ma jalousie, je serai apaisé, ma colère tombera.
43 Parce que tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse et qu’en tout cela tu n’as fait que me provoquer, je vais faire retomber sur ta tête le poids de ta conduite – oracle du Seigneur Yahvé. N’as-tu pas ajouté de nouveaux crimes à toutes tes abominations ?
44 « Tous les faiseurs de proverbes en diront un à ton sujet : Telle mère, telle fille.
45 En effet, tu es bien la fille de ta mère, qui a pris en aversion son mari et ses fils ; tu es bien la sœur de tes sœurs, qui ont pris en aversion leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Hittite et votre père un Amorrite.
46 Ta sœur aînée, c’est Samarie, qui habite à ta gauche avec ses filles ; ta sœur cadette, c’est Sodome, qui habite avec ses filles à ta droite.
47 Encore ne t’es tu pas contentée de suivre leur train et d’imiter leurs horreurs ; c’était trop peu : tu as en tout poussé plus loin qu’elles la corruption.
48 Par ma vie, – oracle du Seigneur Yahvé – ta sœur Sodome et ses filles n’ont point fait ce que vous avez fait, toi et les tiennes
49 voici quel était le crime de ta sœur Sodome : orgueil de l’opulence, goinfrerie, insouciante fainéantise. Voilà comment elle vivait, ainsi que ses filles, sans prendre par la main le misérable et l’indigent.
50 Elles sont devenues hautaines et se sont livrées sous mes yeux à l’abomination ; aussi les ai-je fait disparaître, comme tu l’as vu.
51 Quant à Samarie, elle n’a pas commis la moitié de tes péchés, car tu as multiplié tes crimes au-delà des siens et, par toutes les scélératesses que tu as commises, tu as innocenté tes sœurs.
52 Porte donc, toi aussi, la honte des fautes par lesquelles tu les as justifiées : grâce à tes péchés, dont l’horreur a surpassé les leurs, elles apparaissent plus justes que toi. À ton tour de porter la honte et la confusion, puisque tu les innocentes.

Le pardon qui convertit

53 « Quand je les aurai restaurées, Sodome et ses filles, Samarie et ses filles, je te restaurerai parmi elles,
54 afin que tu portes ton opprobre et que tu sois confuse de tout de que tu as fait, pour leur réconfort.
55 Ta sœur Sodome et ses filles reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles également ; et toi aussi, avec tes filles, vous reviendrez à votre premier état.
56 Au temps de ta fierté, le nom de ta sœur Sodome n’a pas été fameux dans ta bouche,
57 avant que fût dévoilée ta perversité. Ainsi, maintenant, tu reçois les outrages des filles de la Syrie et de ses voisines, des filles des Philistins qui t’insultent de tous les côtés.
58 Te voilà chargée du poids de tes crimes et de tes abominations – oracle du Seigneur.
59 Car voici ce que dit le Seigneur Yahvé : Je te ferai comme tu as fait, toi qui as méprisé ton serment en violant l’alliance.
60 Mais moi, je me souviendrai de l’alliance que j’ai conclue avec toi au temps de ta jeunesse, et j’en ferai une alliance éternelle.
61 Alors tu te souviendras de ta conduite et tu auras honte, quand tu recueilleras tes sœurs, les aînées aussi bien que les cadettes, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de mon alliance avec toi.
62 C’est moi qui rétablirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis le Seigneur,
63 afin que tu te souviennes (du passé) et que tu en rougisses, et que dans ta honte tu n’aies plus la hardiesse d’ouvrir la bouche, quand je t’aurai pardonné tous tes méfaits – oracle du Seigneur Yahvé. »

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.