Théo place, étudier sérieusement la parole
Avançons… jusqu’à Lui ! (Epub) - Georges André

Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Tobie 6
Comparer les traductions

Voyage de Tobie sous la direction de Raphaël

1 L’enfant partit avec l’ange, et son chien les suivit. Après avoir marché tous deux durant le jour, ils arrivèrent le soir au bord du Tigre, où ils passèrent la première nuit.
2 Tobie descendit au fleuve pour s’y laver les pieds. Or, un gros poisson sauta de l’eau pour lui happer le pied. Comme Tobie criait,
3 l’ange lui dit : « Attrape le poisson et maîtrise-le. » L’enfant s’empara de la bête et la tira à terre. –
4 « Ouvre-la, lui dit l’ange, prends le fiel, le cœur et le foie et mets-les de côté, et rejette les entrailles ; car le fiel, le cœur et le foie sont d’excellents remèdes. »
5 Le jeune homme fendit le ventre du poisson, en retira le fiel, le cœur et le foie. Puis il fit griller une partie de la chair, la mangea et garda le reste après l’avoir salé. Les deux voyageurs continuèrent leur route jusqu’aux abords de la Médie.
6 Sur ce, Tobie posa à l’ange cette question : « Frère Azarias, quel remède contiennent le cœur, le foie et le fiel du poisson ? »
7 L’ange lui répondit : « Le cœur et le foie du poisson se brûlent devant un homme ou une femme, victime des attaques d’un démon ou d’un mauvais esprit. Et la fumée qui s’en dégage chasse l’agresseur et délivre le patient pour toujours.
8 Quant au fiel, il peut servir d’onguent à quiconque a les yeux couverts d’une taie ; il suffit alors de souffler sur les taches, qui disparaissent. »
9 Lorsqu’ils furent entrés en Médie et qu’ils approchèrent d’Ecbatane,
10 l’ange dit au jeune homme : « Frère Tobie ! » Et l’autre de répondre : « Qu’y a-t-il ? » – « Nous devrons, reprit l’ange, loger ce soir chez Raguël. C’est un homme de ta tribu, qui a une fille du nom de Sarra.
11 Il n’a pas d’autre enfant qu’elle. Tu es le plus proche parent de Sarra. C’est à toi de l’avoir comme épouse, plus que tout autre prétendant ; et il est juste que tu hérites des biens de son père. La jeune fille est sérieuse, courageuse et fort belle ; et son père la chérit.
12 C’est ton droit de la choisir pour femme. Fais donc bien attention, mon frère. Je parlerai ce soir de Sarra à son père et lui demanderai de te la donner comme fiancée. Et quand nous reviendrons de Rhagès, nous ferons le mariage. Je sais que Raguël ne peut pas te refuser Sarra et la donner comme épouse à un autre. Il risquerait la mort, selon le décret du livre de Moïse, parce qu’il saura que tu as le droit par ta parenté de prendre sa fille avant tout autre prétendant. Alors écoute-moi, mon frère ; nous parlerons ce soir à ce propos et nous vous fiancerons. Nous quitterons Rhagès en emmenant Sarra et nous la conduirons chez tes parents. »
13 Tobie répondit à Raphaël : « J’ai entendu dire, frère Azarias, qu’elle avait déjà eu sept maris et que tous étaient morts dans la chambre nuptiale ; qu’ils succombaient la nuit où ils s’approchaient d’elle. On ajoute qu’ils tombaient sous les coups d’un démon.
14 Voilà pourquoi j’ai peur. Car ce n’est pas elle que le démon attaque ; mais lorsque quelqu’un veut l’approcher, il le tue. Je suis fils unique de mon père. Ce serait terrible de mourir et de causer à mon père et à ma mère un chagrin tel qu’il les mènerait au tombeau. Ils n’ont pas d’autre enfant pour les ensevelir. »
15 Mais l’ange repartit : « N’as-tu pas souvenance de l’ordre de ton père, qui t’a enjoint de prendre pour épouse une femme de sa maison ? Écoute-moi, mon frère. Ne t’occupe pas de ce démon et fais choix de Sarra. Je sais que dès ce soir tu l’auras comme épouse.
16 Quand tu entreras dans la chambre nuptiale, prends du foie et le cœur du poisson ; mets-en sur les cendres de l’encens. L’odeur s’en répandra.
17 Le démon la flairera et s’enfuira pour ne plus jamais revenir auprès de la jeune fille.
18 Et lorsque vous voudrez vous unir tous deux, levez-vous tout d’abord et priez le Seigneur du ciel en lui demandant d’avoir pitié de vous et de vous protéger. Ne crains rien. Car il est décidé depuis toujours que c’est toi qui la sauveras, qu’elle te suivra et qu’elle te donnera, j’en suis certain, des enfants qui seront pour toi comme des frères. Aie confiance. »
19 Quand Tobie eut entendu les paroles de Raphaël, qu’il eut compris que Sarra était sa sœur et de la descendance de la maison de son père, il l’aima au point de ne pouvoir en détacher son cœur.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.