Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Tobie 5
Comparer les traductions

Dieu compagnon de route

1 Tobie répondit alors à Tobit, son père, en disant : « Je ferai, père, tout ce que tu m’as recommandé.
2 Mais comment pourrais-je recouvrer cet argent ? Gabaël ne me connaît pas et moi-même, je ne sais pas qui il est. Quelle preuve lui donnerai-je pour qu’il sache mon identité, me croie, et me remette la somme ? J’ignore aussi les routes qui mènent jusqu’en Médie. »
3 Tobit reprit alors : « Il m’a donné, mon fils, sa signature et je lui ai remis la mienne. Nous avons partagé l’écrit en deux et reçu chacun une des parties. La mienne se trouve avec l’argent. Voici bientôt vingt ans que je lui ai confié ce dépôt ! À toi maintenant, mon fils, de chercher un homme sûr qui t’accompagne en ce voyage. Nous le paierons jusqu’au moment de ton retour, jusqu’à ce que tu aies touché l’argent remis à Gabaël. »
4 Tobie se mit en quête d’un compagnon de route, capable de le conduire jusqu’en Médie. Il sortit et trouva devant lui l’ange Raphaël. Mais Tobie ignorait que ce fût un envoyé de Dieu.
5 Il lui demanda : « D’où viens-tu, jeune homme ? » Et l’autre répondit : « Je suis Israélite, un de tes compatriotes ; je suis venu ici pour chercher du travail. » Tobie continua : « Connaîtrais-tu la route pour aller en Médie ? »
6 Raphaël reprit : « Sans aucun doute ! Je suis allé souvent là-bas. J’en connais, pour les avoir parcourus, tous les chemins. Souvent, je suis allé en Médie et j’ai séjourné chez Gabaël, notre frère, qui habite à Rhagès de Médie. Rhagès est à deux jours de marche d’Ecbatane ; de ces deux villes, la première est sise dans la montagne et la seconde au milieu de la plaine. »
7 Tobie lui répondit : « Attends-moi, mon ami, je vais avertir mon père. Tu me rendras service en venant avec moi ; et je te paierai le salaire qui t’est dû. »
8 Et l’autre de répliquer : « Fort bien ! J’attendrai. Ne tarde pas cependant. »
9 Tobie rentra chez lui et vint dire à son père : « J’ai trouvé un compagnon parmi nos frères Israélites. » Tobit lui répondit : « Fais-le venir, pour que je l’interroge sur sa famille et sa tribu. Je veux savoir si c’est l’homme indiqué pour t’accompagner, mon enfant. » Tobie ressortit et, s’adressant à lui : « Mon ami, lui dit-il, mon père te demande. »
10 Raphaël entra et Tobit le salua le premier. L’ange lui répondit par des vœux de bonheur. Mais Tobit repartit : « En quoi puis-je encore m’estimer heureux ? Je suis aveugle, incapable d’admirer la lumière du ciel, enfoncé dans l’obscurité, comme les morts qui ne voient plus le jour. Vivant, je suis parmi les morts. J’entends, sans les apercevoir, la voix des autres hommes. » L’ange reprit : « Aie confiance ! Dieu est près de te guérir. Ne perds pas courage. » Tobit lui dit alors : « Mon fils Tobie veut aller en Médie. Peux-tu l’accompagner et lui servir de guide ? Je te paierai ce qui t’est dû, mon frère. » L’ange répondit : « J’accepte de le conduire. Car je connais tous les chemins de la Médie, pour m’y être souvent rendu. J’en sais les plaines et les montagnes. Toutes les routes me sont familières. »
11 Sur ce, Tobit lui demanda : « De quelle famille, de quelle tribu es-tu originaire ? Apprends-le-moi, mon frère. » –
12 « Que t’importe ma tribu ? » repartit l’ange. « C’est que, reprit Tobit, je veux savoir avec exactitude, de qui tu es le fils et comment tu te nommes. » –
13 « Je suis Azarias, répliqua l’ange, fils d’Ananias, un notable de tes frères. »
14 Alors Tobit de dire : « Salut, mon frère, sois donc le bienvenu ! Ne t’offusque pas de mes questions précises sur ta famille. Le hasard veut que tu sois mon parent, de souche honorable et connue. Je connais Ananias et Nathan, tous deux fils de Sémélias le Grand. Ils m’accompagnaient autrefois à Jérusalem ; ils s’y prosternaient avec moi et ne s’écartaient pas de la voie droite. Tes frères sont des hommes de bien. Puisque tu es de bonne famille, sois donc le bienvenu ! »
15 Et Tobit ajouta : « Je te paie comme salaire une drachme par jour, et te fournis tout le nécessaire ainsi qu’à mon fils. Accompagne mon enfant ;
16 et j’irai au-delà du prix convenu. » L’ange lui répondit : « J’irai avec ton fils. Ne crains rien. Nous voyagerons en toute sécurité et reviendrons ici sains et saufs. Car la route est sans danger. »
17 Tobit reprit : « Sois donc béni, mon frère ! » Puis, appelant Tobie : « Prépare, lui dit-il, ce qu’il faut pour la route ; et pars avec ton frère. Le Seigneur, qui règne dans les cieux, vous gardera là-bas de tout péril et vous ramènera ici sains et saufs. Que son ange vous accompagne et vous protège, mon fils ! »
Après avoir terminé ses préparatifs, Tobie embrassa son père et sa mère. Tobit lui souhaita bon voyage.
18 Mais sa mère éclata en pleurs et dit à son mari : « Pourquoi envoies-tu mon enfant loin de moi ? N’est-il pas notre bâton de vieillesse, lui qui demeure constamment avec nous ?
19 Ne mets donc pas l’argent par-dessus tout ; qu’il ne compte pour rien à côté de notre enfant !
20 Le peu que le Seigneur nous a donné pour vivre, nous suffisait. »
21 Tobit lui répondit : « Ne te fais pas de souci ! Notre fils s’en ira sain et sauf et il nous reviendra en bonne santé. Tes yeux verront le jour où il rentrera à la maison frais et dispos. Ne te chagrine pas, n’aie aucune crainte à leur sujet, ma sœur.
22 Car un bon ange l’accompagnera ; il lui aplanira la route et notre fils reviendra sain et sauf. »
23 Anna s’arrêta de pleurer.

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.