Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Judith 11
Comparer les traductions

1 Holopherne lui dit : « Courage, femme, n’aie pas peur. Jamais je n’ai fait de mal à quiconque choisit de servir Nabuchodonosor, le roi de toute la terre.
2 Maintenant encore, si ton peuple qui habite la montagne ne m’avait pas méprisé, je n’aurais pas levé ma lance contre lui ; ce sont eux les responsables.
3 Mais à présent, dis-moi, pourquoi t’es-tu enfuie pour venir à nous ? À vrai dire, tu as trouvé ton salut. Courage ! tu vivras, cette nuit et à l’avenir,
4 car personne ne te fera du tort, mais tu seras bien traitée, comme le sont les serviteurs de mon maître, le roi Nabuchodonosor. »

La stratégie des faibles

5 Judith lui répondit : « Accueille les paroles de ton esclave, et puisse ta servante s’exprimer en ta présence : je ne dirai point de mensonge à mon maître cette nuit.
6 Et si tu suis les conseils de ta servante, Dieu fera réussir ce qu’il te réserve, et mon Seigneur n’échouera pas dans son entreprise.
7 Car il est vivant, Nabuchodonosor, le roi de toute la terre ; elle est vivante, sa puissance qui t’a envoyé pour le redressement de tous les esprits. Car non seulement les hommes seront mis par toi à son service, mais même les bêtes des champs, les troupeaux et les oiseaux du ciel seront contraints par toi de vivre pour Nabuchodonosor et toute sa maison.
8 Oui, nous avons entendu parler de ta sagesse et de ton savoir-faire, et toute la terre a appris que toi seul es bon par tout le royaume, puissant grâce à ta science et admirable dans les arts de la guerre.
9 Nous avons entendu rapporter le discours d’Achior devant ton conseil, car les gens de Béthulie l’ont pris dans leur camp et il leur a répété tout ce qu’il t’avait dit.
10 Il ne faut nullement négliger sa déclaration, mon maître et seigneur ; mais garde-la dans ton cœur, car elle est véridique : il n’y a pas de châtiment pour ceux de notre race, et l’épée ne peut rien contre eux s’ils n’ont pas péché contre leur Dieu.
11 Or, voici justement que la mort va fondre sur leurs têtes pour que mon seigneur ne subisse ni échec ni défaite : un péché les a surpris, qui les amènera à irriter leur Dieu autant de fois qu’ils tomberont dans l’égarement.
12 Depuis que la nourriture leur manque et que l’eau leur fait totalement défaut, ils se sont décidés à abattre le bétail et ils ont jugé bon de consommer tout ce que, par ses lois, Dieu leur a interdit de manger.
13 Ils ont même pris la décision d’entamer les prémices du blé, ainsi que les dîmes du vin et de l’huile qu’ils tenaient pour consacrées et réservées aux prêtres se trouvant à Jérusalem en présence de notre Dieu, alors qu’il n’est permis à personne parmi le peuple d’y porter la main.
14 Et ils ont envoyé à Jérusalem– dont les habitants avaient agi de même– une mission chargée de rapporter la permission du conseil des anciens.
15 Le jour où celle-ci leur sera annoncée et où ils en useront, ils te seront livrés pour leur perte.
16 Dès que moi, ta servante, j’eus appris tout cela, je m’enfuis de chez eux, et Dieu m’a envoyée accomplir avec toi des hauts faits devant lesquels la terre entière sera stupéfaite quand elle les apprendra.
17 Comme ta servante est pieuse et sert, nuit et jour, le Dieu du ciel, dorénavant je resterai avec toi, mon seigneur, et, la nuit, ta servante sortira dans la vallée pour prier devant Dieu. Il me dira quand ils auront commis leur péché.
18 Et aussitôt je viendrai te l’annoncer. Tu sortiras alors avec ton armée, et personne ne pourra te résister.
19 Ensuite je te conduirai à travers la Judée jusqu’à ce que tu parviennes devant Jérusalem. Je placerai ton trône en son centre et tu les mèneras comme des brebis qui n’ont point de berger ; pas un chien ne remuera la langue contre toi. Voilà ce qui m’a été dit et annoncé selon ma prescience, et j’ai pour mission de te le rapporter. »
20 Ces paroles plurent à Holopherne et à toute sa suite ; ils s’émerveillèrent de la sagesse de Judith, et ils dirent :
21 « Il n’y a, d’un bout du monde à l’autre, aucune femme comme celle-ci, tant pour la beauté du visage que pour la pénétration de sa parole. »
22 Holopherne lui dit alors : « Dieu a bien fait de t’envoyer au-devant du peuple pour que la puissance soit entre nos mains et la ruine sur ceux qui méprisent mon maître.
23 Mais tu es aussi belle de prestance qu’avisée en paroles. Si tu fais comme tu l’as dit, ton Dieu sera mon Dieu, et toi, tu résideras dans le palais du roi Nabuchodonosor, et tu seras célèbre par toute la terre. »

Introduction de la Bible des moines de Maredsous

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.