Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Judith 10
Comparer les traductions

1 Alors, après avoir cessé de crier vers le Dieu d’Israël et achevé toutes ces paroles,
2 elle se releva de sa prosternation, appela sa suivante et descendit dans la maison où elle passait les jours de sabbat et de fêtes ;
3 elle enleva le sac dont elle était revêtue, elle quitta ses habits de veuve, elle lava son corps avec de l’eau et l’oignit d’une épaisse huile parfumée ; elle peigna les cheveux de sa tête, elle y mit un bandeau et revêtit ses habits de fête dont elle se couvrait aux jours où vivait son mari, Manassé ;
4 elle prit des sandales aux pieds, elle mit ses colliers, ses bracelets, ses bagues, ses boucles d’oreilles et toutes ses parures et se fit très élégante pour séduire les yeux des hommes qui la verraient.
5 Elle donna à sa suivante une outre de vin et une cruche d’huile ; elle remplit une besace avec de la farine d’orge, un gâteau de fruits secs, des pains et du fromage ; elle empaqueta soigneusement tous ses récipients et en chargea sa suivante.
6 Elles sortirent vers la porte de Béthulie et y trouvèrent Ozias et les anciens de la ville, Khabris et Kharmis qui s’y tenaient.
7 Quand ils virent son visage transformé et sa robe changée, ils eurent la plus grande admiration pour sa beauté et lui dirent :
8 « Que le Dieu de nos pères te donne de trouver grâce et d’accomplir tes entreprises pour l’orgueil des fils d’Israël et pour l’exaltation de Jérusalem ! »
9 Elle adora Dieu et leur dit : « Ordonnez que l’on m’ouvre la porte de la ville et je sortirai pour accomplir ce dont vous avez parlé avec moi » ; ils donnèrent l’ordre aux jeunes gens de lui ouvrir comme elle l’avait dit.
10 Ils firent ainsi, et Judith sortit avec sa servante. Les hommes de la ville la regardèrent jusqu’à ce qu’elle eût descendu la montagne et traversé le vallon, puis ils ne la virent plus.
11 Elles marchèrent tout droit dans le vallon et un avant-poste des Assyriens vint à sa rencontre.
12 Ils la saisirent et l’interrogèrent : « De quel côté es-tu ? D’où viens-tu ? Où vas-tu ? » Elle répondit : « Je suis une fille des Hébreux et je m’enfuis de chez eux parce qu’ils sont sur le point de vous être livrés en pâture.
13 Pour moi, je viens voir Holopherne, le général en chef de votre armée, pour lui apporter des paroles de vérité et je lui montrerai devant lui le chemin qu’il doit suivre pour devenir le maître de toute la région montagneuse, sans que manque à l’appel ni homme, ni âme qui vive. »
14 Ayant écouté ses paroles et observé son visage — et il leur paraissait admirable de beauté — , les hommes lui dirent :
15 « Tu as sauvé ta vie en te hâtant de descendre te présenter à notre seigneur. Maintenant, viens à sa tente ; certains parmi nous te mèneront jusqu’à ce qu’ils t’aient remise entre ses mains.
16 Quand tu te tiendras devant lui, n’aie pas peur en ton cœur, mais répète tes paroles et il te fera du bien. »
17 Ils choisirent parmi eux cent hommes qui se joignirent à elle et à sa suivante, et ils la conduisirent jusqu’à la tente d’Holopherne ;
18 il se produisit un attroupement à travers tout le camp, car on avait proclamé son arrivée parmi les tentes ; on venait former un cercle autour d’elle, tandis qu’elle se tenait à l’extérieur de la tente d’Holopherne en attendant qu’on l’eût informé à son sujet.
19 On admirait sa beauté et on admirait les fils d’Israël à cause d’elle, et chacun disait à l’autre : « Qui mépriserait ce peuple qui a en lui des femmes pareilles ? Il ne serait pas bien d’en laisser subsister un seul homme ; les survivants seraient capables de duper toute la terre ! »
20 Ceux qui dormaient auprès d’Holopherne sortirent ainsi que tous ses officiers, et ils introduisirent Judith sous la tente.
21 Holopherne se reposait sur son lit, sous sa moustiquaire faite de pourpre, d’or, d’émeraude et de pierres précieuses serties.
22 On l’informa à son sujet et il alla à l’entrée de sa tente précédé de flambeaux d’argent.
23 Quand Judith arriva devant lui et ses officiers, tous admirèrent la beauté de son visage. Elle tomba sur sa face et se prosterna devant lui et ses serviteurs la relevèrent.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.