Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Judith 6
Comparer les traductions

1 Quand cessa le tumulte des hommes qui entouraient le conseil, Holopherne, général en chef de l’armée d’Assour, dit à Akhior en présence de tout le peuple des étrangers et à tous les fils de Moab :
2 « Qui êtes-vous donc, toi Akhior et vous, vendus à Ephraïm, pour nous avoir fait une prophétie comme aujourd’hui et nous avoir dit de ne pas combattre la race d’Israël, parce que leur Dieu les protégera ? Qui est dieu sinon Nabuchodonosor ? C’est lui qui enverra sa force et les exterminera de la face de la terre, et leur Dieu ne les délivrera pas.
3 Mais nous, ses serviteurs, nous les frapperons comme un seul homme et ils ne soutiendront pas la force de nos chevaux.
4 Car nous les brûlerons pêle-mêle ; leurs montagnes s’enivreront de leur sang et leurs plaines seront remplies de leurs morts. La plante de leurs pieds ne résistera pas devant nous, mais ils mourront de male mort, dit le roi Nabuchodonosor, le seigneur de toute la terre ; car il a dit et ses discours ne seront pas de vains mots.
5 Et toi, Akhior, mercenaire d’Ammon, qui as proféré ces discours au jour de ta révolte, tu ne verras plus mon visage à partir de ce jour, jusqu’à ce que je me sois vengé de cette race évadée d’Égypte.
6 Alors le fer de mes troupes et la lance de mes officiers te transperceront les côtes, et tu tomberas parmi les blessés, quand je reviendrai.
7 Mes serviteurs t’emmèneront à la région montagneuse et te déposeront dans une ville de ses pentes.
8 Tu ne mourras pas avant d’être exterminé avec eux.
9 Puisque tu espères en ton cœur qu’ils ne seront pas capturés, que ton visage ne soit pas abattu. J’ai parlé et aucune de mes paroles ne sera sans effet. »
10 Holopherne ordonna à ses serviteurs qui se tenaient dans sa tente de saisir Akhior, de l’emmener à Béthulie et de le livrer aux mains des fils d’Israël.
11 Ses serviteurs le saisirent et le conduisirent hors du camp vers la plaine ; ils s’éloignèrent des parties basses vers la région montagneuse et arrivèrent près des sources qui étaient en dessous de Béthulie.
12 Quand ils les virent, les hommes de la ville située sur le sommet de la montagne prirent leurs armes et sortirent de la ville située sur le sommet de la montagne ; tous les hommes armés de frondes les empêchèrent de monter et lançaient des pierres sur eux.
13 Se glissant au bas de la montagne, ceux-ci lièrent Akhior, le laissèrent gisant à la base de la montagne et partirent vers leur seigneur.
14 Mais les fils d’Israël descendant de leur ville arrivèrent à lui ; l’ayant délié, ils l’emmenèrent à Béthulie et le présentèrent aux chefs de leur ville.
15 C’étaient en ces jours-là Ozias, fils de Mikha, de la tribu de Siméon, Khabris, fils d’Othoniel, et Kharmis, fils de Melkhiel.
16 Ils convoquèrent tous les anciens de la ville ; tous les jeunes gens et les femmes accoururent à l’assemblée. Ils placèrent Akhior au milieu de tout le peuple, et Ozias lui demanda ce qui était arrivé.
17 Dans sa réponse il leur rapporta les paroles du conseil d’Holopherne, toutes les paroles qu’il avait prononcées au milieu des chefs des fils d’Assour et toutes les grandes déclamations d’Holopherne contre la maison d’Israël.
18 Prosterné, le peuple adora Dieu et cria :
19 « Seigneur, Dieu du ciel, regarde leurs insolences ; aie pitié de l’abaissement de notre race et regarde en ce jour le visage de ceux qui te sont consacrés. »
20 Ils consolèrent Akhior et le félicitèrent vivement.
21 Ozias l’emmena de l’assemblée dans sa maison et fit un banquet pour les anciens. Ils appelèrent le Dieu d’Israël au secours pendant toute la nuit.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.