Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Judith 16
Comparer les traductions

1 Judith dit :
« Entonnez un cantique pour mon Dieu avec des tambourins,
chantez le Seigneur sur les cymbales,
composez pour lui un psaume de louange,
exaltez et invoquez son nom.
2 Car c’est un Dieu qui brise les guerres que le Seigneur,
lui qui place ses camps au milieu du peuple,
il m’a arraché à la main de ceux qui me poursuivaient.
3 Assour vint des montagnes du Septentrion,
il vint avec les myriades de son armée ;
leur multitude obstrua les torrents
et leur cavalerie recouvrit les collines.
4 Il parla d’incendier mon territoire,
d’anéantir mes jeunes gens par l’épée,
de jeter à terre mes nourrissons,
de faire de mes petits enfants une proie
et d’enlever mes vierges.
5 Le Seigneur tout-puissant les a contrés
par la main d’une femme.
6 Leur champion n’a pas succombé sous de jeunes gens,
les fils des Titans ne l’ont pas frappé,
des géants à la haute taille ne l’ont pas attaqué,
mais Judith, la fille de Merari,
l’a défait par la beauté de son visage.
7 Elle enleva sa robe de veuve
pour relever les affligés d’Israël.
Elle oignit son visage de parfums,
8 elle ceignit ses cheveux d’un bandeau
et mit une robe de lin pour le séduire.
9 Sa sandale ravit ses yeux
et sa beauté captiva son âme.
Le cimeterre trancha son cou.
10 Les Perses frissonnèrent de son audace,
et les Mèdes furent troublés de sa hardiesse.
11 Alors mes humbles poussèrent le cri de guerre et eux furent effrayés,
mes débiles crièrent et eux furent terrifiés ;
ils élevèrent leur voix et eux furent bouleversés.
12 Comme des fils de femmelettes, ils les transpercèrent
et comme des enfants de transfuges, ils les blessèrent.
Ils périrent dans une bataille de mon Seigneur.
13 Je chanterai pour mon Dieu un hymne nouveau,
Seigneur, tu es grand et glorieux,
admirable de vigueur, insurpassable.
14 Que toutes tes créatures te servent,
car tu as dit et elles ont existé,
tu as envoyé ton esprit et il les a construites ;
il n’y a personne qui résiste à ta voix.
15 Les montagnes seront ébranlées hors de leurs fondements
et mélangées avec les eaux,
les rochers fondront comme de la cire devant ta face.
Mais à ceux qui te craignent, tu restes propice.
16 Car tout sacrifice est trop petit pour être d’odeur agréable,
et toute leur graisse est trop infime pour t’être offerte en holocauste.
Mais qui craint le Seigneur est toujours grand.
17 Malheur aux nations qui se dressent contre ma race.
Le Seigneur tout-puissant s’en vengera au jour du jugement,
en mettant le feu et les vers dans leurs chairs,
et ils pleureront de douleur éternellement. »
18 Quand ils arrivèrent à Jérusalem, ils adorèrent Dieu et, quand le peuple fut purifié, ils offrirent leurs holocaustes, leurs oblations volontaires et leurs dons.
19 Judith dédia toutes les affaires d’Holopherne que le peuple lui avait données. Quant à la moustiquaire qu’elle avait prise pour elle dans sa chambre à coucher, elle l’offrit à Dieu en anathème.
20 Tout le peuple se réjouit à Jérusalem devant le lieu saint pendant trois mois, et Judith resta avec eux.
21 Après ces jours-là, chacun retourna dans son patrimoine. Judith partit pour Béthulie et y resta dans sa propriété. Elle devint célèbre en son temps dans tout le pays.
22 Beaucoup la désirèrent, mais aucun homme ne la connut tous les jours de sa vie depuis le jour où était mort son mari Manassé et où il avait été réuni à son peuple.
23 Elle s’avança en âge avec une grande gloire et elle vieillit dans la maison de son mari jusqu’à cent cinq ans. Elle renvoya libre sa suivante et mourut à Béthulie. On l’enterra dans le sépulcre de son mari Manassé.
24 La maison d’Israël mena son deuil pendant sept jours. Avant de mourir elle avait partagé ses biens entre tous les proches de son mari Manassé et les proches de sa famille.
25 Il n’y eut plus personne pour effrayer les fils d’Israël pendant les jours de Judith et pendant de nombreux jours après sa mort.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.