Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Ezéchiel 27
Comparer les traductions

1 Il y eut une parole du Seigneur pour moi :
2 « Écoute, fils d’homme, entonne sur Tyr une complainte ;
3 tu diras à Tyr :
Toi qui habites les avenues de la mer,
toi qui fais du commerce avec les peuples,
avec les îles nombreuses,
ainsi parle le Seigneur DIEU :
O Tyr, toi qui as dit : “Je suis parfaite en beauté”,
4 toi dont le territoire est au cœur des mers,
tes constructeurs ont achevé ta beauté.
5 En cyprès de Senir, ils avaient construit tout ton bordage,
d’un cèdre pris au Liban ils avaient fait le mât qui te surmonte.
6 Avec les grands arbres du Bashân, ils avaient fait les rangées de tes rames ;
d’ivoire, ils avaient fait ton habitacle
incrusté dans du cyprès des îles de Kittim ;
7 il y eut pour ta voile du lin d’Égypte bigarré ;
il te servait de pavillon.
Il y eut pour ta bâche de la pourpre violette et de la pourpre rouge des îles d’Elisha.
8 Tu as eu pour rameurs les habitants de Sidon et d’Arvad,
tu avais pris à ton bord des sages, ô Tyr ;
ils étaient tes matelots.
9 Les anciens de Guebal et ses sages
étaient chez toi comme calfats.
Tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi
pour acquérir tes marchandises.
10 La Perse, Loud, Pouth étaient dans ton armée,
c’étaient tes soldats ;
ils suspendaient chez toi boucliers et casques,
ils faisaient ta force.
11 Les fils d’Arvad avec ton armée étaient autour de toi sur tes murs,
et les Gammadiens sur tes tours.
Ils suspendaient leurs boucliers à tes murs d’enceinte ;
ils avaient parachevé ta beauté.
12 Tarsis échangeait avec toi toutes sortes de biens en abondance : on te donnait comme fret de l’argent, du fer, de l’étain, du plomb.
13 Même Yavân, Toubal et Mèshek faisaient du commerce avec toi ; ils te fournissaient en marchandises : esclaves et objets de bronze.
14 De Beth-Togarma, on te donnait comme fret des chevaux, de la cavalerie et des mulets.
15 Les fils de Dedân faisaient du commerce avec toi ; de nombreuses îles participaient au trafic de ta main : ils te payaient en retour un tribut, des cornes d’ivoire, des troncs d’ébène.
16 Aram échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance. On te donnait comme fret escarboucles, étoffes de pourpre, étoffes brochées, byssus, corail, rubis.
17 Même Juda et le pays d’Israël faisaient du commerce avec toi ; ils te fournissaient en marchandise du blé de Minnith, du millet, du miel, de l’huile et de la résine.
18 Damas échangeait avec toi ce que tu fabriquais en abondance, toutes sortes de biens surabondants. Ils te fournissaient en vin de Helbôn et en laine de Çahar.
19 Wedân et Yavân-Méouzzal te donnaient du fret : le fer forgé, la casse, le roseau aromatique qui font partie de tes marchandises.
20 Dedân faisait avec toi commerce de tissus de sellerie.
21 L’Arabie et tous les princes de Qédar faisaient aussi des affaires avec toi ; ils échangeaient des agneaux, des béliers, des boucs.
22 Même les commerçants de Saba et de Raéma faisaient du commerce avec toi. Ils te donnaient comme fret le meilleur de tous les aromates, toutes sortes de pierres précieuses et de l’or.
23 Harrân, Kanné et Eden — les commerçants de Saba — l’Assyrie, Kilmad faisaient du commerce avec toi.
24 Eux aussi commerçaient avec toi : vêtements d’apparat, manteaux de pourpre et de brocart, tissus bicolores, cordes tressées et câblées étaient sur ton marché.
25 Des navires de Tarsis faisaient le transport de tes marchandises.
Tu as été remplie, chargée lourdement au cœur des mers.
26 Tes rameurs t’ont menée sur les grandes eaux...
Le vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.
27 Tes biens, ton fret, tes marchandises,
tes marins, tes matelots,
tes calfats, tes marchands, tous les hommes de guerre,
tous ceux qui s’assemblent chez toi,
ils tombent au cœur des mers
le jour de ton écroulement.
28 Au bruit de la clameur de tes matelots,
les rivages tremblent.
29 Alors tous ceux qui manient la rame
descendent de leurs navires,
les marins, tous les matelots de la mer :
ils restent à terre.
30 Ils font entendre leur voix à ton sujet,
ils crient amèrement,
ils se mettent de la poussière sur la tête,
ils se roulent dans la cendre.
31 Ils se rasent le crâne à cause de toi,
ils se ceignent de sacs.
Ils pleurent sur toi, dans leur amertume,
faisant d’amères lamentations.
32 Dans leur douleur, ils entonnent une complainte sur toi
et dans leur deuil ils chantent :
“Qui était comme Tyr,
forteresse au milieu de la mer ?”
33 En exportant ton fret sur les mers,
tu avais rassasié de nombreux peuples ;
par l’abondance de tes biens et de tes marchandises,
tu avais enrichi les rois de la terre.
34 C’est le temps du naufrage en mer,
dans les profondeurs des eaux ;
tes marchandises,
tous ceux qui s’assemblent chez toi ont sombré.
35 Tous les habitants des îles se désolent à cause de toi,
leurs rois frissonnent d’horreur,
ils ont le visage défait.
36 Ceux qui trafiquent parmi les peuples
sifflent à ton sujet :
tu es devenue un objet d’épouvante.
Pour toujours tu ne seras plus. »

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.