Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jérémie 49
Comparer les traductions

Prophétie sur Ammon

1 Pour les fils d’Ammon : Ainsi parle le Seigneur :
Israël n’a-t-il pas de fils ?
Est-il sans héritiers ?
Alors pourquoi Milkom hérite-t-il de Gad
et son peuple en habite-t-il les villes ?
2 Eh bien ! des jours viennent
- oracle du Seigneur —
où je vais faire retentir à Rabba des fils d’Ammon
le hourra de guerre.
Elle deviendra un site désolé,
ses villes satellites seront incendiées.
Et Israël héritera de ses héritiers,
dit le Seigneur.
3 Hurle, Heshbôn ! Aï est dévastée !
Criez, villes satellites de Rabba !
Revêtez le sac ! Lamentez-vous !
Errez dans les murailles !
Milkom va en exil,
ses prêtres et ses chefs tous ensemble !
4 Pourquoi te vantes-tu de tes forces ?
Ta force est vidée,
fille perdue,
toi qui te confies en tes trésors,
disant : « Qui m’attaquera ? »
5 Eh bien ! moi, je vais amener contre toi la Frayeur par tous tes voisins
- oracle du Seigneur DIEU le tout-puissant.
Vous serez dispersés, chacun droit devant soi ;
et personne pour rassembler les fuyards !
6 Après cela je restaurerai les fils d’Ammon
- oracle du Seigneur.

Prophétie sur Édom

7 Pour Édom : Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
N’y a-t-il plus de sagesse à Témân ?
Les malins sont à court d’idées,
leur sagesse a ranci !
8 Fuyez ! Tournez le dos ! Réfugiez-vous dans des trous,
habitants de Dedân !
C’est la ruine d’Esaü que j’amène sur lui,
c’est le moment pour lui de rendre compte.
9 Si des vendangeurs viennent chez toi,
ils ne laissent rien à grappiller.
Si des voleurs viennent de nuit,
ils saccagent tout ce qu’ils peuvent.
10 C’est moi-même qui vais dépouiller Esaü,
mettre au jour ses trésors cachés.
Il ne peut se camoufler.
Sa postérité, ses frères et ses voisins seront dévastés,
et il n’y aura personne pour dire :
11 « Ne te fais pas de souci pour tes orphelins,
c’est moi qui les élèverai.
Et tes veuves,
elles peuvent compter sur moi. »
12 Oui, ainsi parle le Seigneur : ceux qui ne devraient pas boire la coupe sont condamnés à la boire et toi tu serais quitte ? Non, tu ne seras pas quitte : tu la boiras certainement.
13 Oui, je le jure par moi-même — oracle du Seigneur — , Boçra deviendra un lieu désolé, un monceau de ruines et il passera au répertoire des injures et des malédictions. Toutes les villes qui en dépendent deviendront pour toujours des monceaux de ruines.
14 Un message, je l’entends venant du Seigneur,
tandis qu’un héraut est envoyé parmi les nations :
Rassemblez-vous ! Marchez contre elle !
Debout ! Au combat !
15 Oui, je vais te rapetisser au milieu des nations,
te livrer au mépris des hommes.
16 Tu t’abuses parce que, avec cynisme,
tu répands la terreur,
toi qui demeures dans les creux du rocher,
qui t’agrippes aux collines élevées.
Si, comme le vautour, tu plaçais ton nid dans les hauteurs,
de là je te précipiterais
— oracle du Seigneur.
17 Édom devient une étendue désolée. Tous ceux qui passent près d’elle sont stupéfaits : à la vue de tels dégâts, ils poussent des cris d’effroi.
18 Comme il en fut à la catastrophe de Sodome, de Gomorrhe et des cités voisines — dit le Seigneur — personne n’y habitera plus, aucun humain n’y séjournera.
19 Tel un lion qui monte de la jungle du Jourdain
vers des enclos toujours animés,
ainsi, en un clin d’œil, je les fais déguerpir loin d’elle,
je dépêche contre elle les jeunes guerriers.
Car qui est comme moi ?
Qui pourrait m’assigner en justice ?
Quel pasteur pourrait me résister ?
20 Écoutez le plan
que le Seigneur a arrêté au sujet d’Édom,
les projets qu’il a formés
au sujet des habitants de Témân.
Assurément les petits du troupeau les traîneront ;
assurément il ravagera leur domaine à cause d’eux.
21 Sous l’effet de leur chute la terre tremble ;
ses cris retentissent jusqu’à la mer des Joncs.
22 C’est comme un vautour qui monte, qui plane,
et qui déploie ses ailes sur Boçra.
Le cœur des vaillants d’Édom sera,
ce jour-là,
comme le cœur d’une femme en travail.

Prophétie sur Damas

23 Pour Damas :
Hamath et Arpad sont couvertes de honte :
c’est qu’elles apprennent une mauvaise nouvelle.
Elles sont agitées comme la mer :
quelle appréhension ! Impossible de rester tranquille !
24 Damas s’effondre. Elle se tourne pour fuir ;
elle est prise de tremblement.
Angoisse et douleurs la saisissent
comme une femme en couches.
25 Comment ! elle est abandonnée, la ville célèbre,
la cité qui faisait ma joie !
26 Oui, ce jour même, ses jeunes guerriers tombent sur ses places, tous ses combattants sont réduits au silence — oracle du Seigneur le tout-puissant.
27 Aux murailles de Damas je mets le feu, il dévore les palais de Ben-Hadad.

Prophétie sur Kédar et Hatsor

28 Pour Qédar et pour les royaumes de Haçor que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a défaits, ainsi parle le Seigneur :
Debout ! Montez à l’assaut de Qédar !
Dévastez les gens de Qèdèm !
29 On s’empare de leurs tentes et de leurs troupeaux,
de leurs tentures et de toutes leurs affaires.
On emmène leurs chameaux, et l’on profère contre eux :
« De partout l’épouvante ! »
30 Fuyez ! Détalez au plus vite ! Réfugiez-vous dans des trous,
habitants de Haçor !
- oracle du Seigneur.
Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a arrêté un plan contre vous ;
il a formé un projet.
31 Debout ! Montez à l’attaque de la nation insouciante
qui ne se doute de rien
- oracle du Seigneur.
Ils n’ont ni portes ni verrous ;
ils demeurent à l’écart !
32 Leur chameaux deviennent une rapine
et la masse de leurs troupeaux un butin.
Je les jette aux quatre vents, ces Tempes-rasées,
et de partout j’amène la ruine sur eux
- oracle du Seigneur.
33 Haçor devient un repaire de chacals,
une étendue à jamais désolée.
Personne n’y habitera plus,
aucun humain n’y séjournera.

Prophétie sur Élam

34 Où la parole du Seigneur s’adresse au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au début du règne de Sédécias, roi de Juda.
35 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Moi je vais briser l’arc d’Elam,
le meilleur de sa force virile.
36 Je fais venir sur Elam quatre vents
des quatre coins de l’horizon.
Je les jette aux quatre vents,
et il n’y aura pas de nation
où ne parviennent les dispersés d’Elam.
37 J’accable les Elamites devant leurs ennemis,
devant ceux qui en veulent à leur vie.
Je fais venir sur eux un malheur :
mon ardente colère
- oracle du Seigneur.
Je mets l’épée à leurs trousses
jusqu’à ce que je les aie exterminés.
38 J’érige mon trône en Elam
et j’en fais disparaître le roi et les ministres
- oracle du Seigneur.
39 Mais dans la suite des temps je restaurerai Elam
- oracle du Seigneur.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.