Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Judith 7
Comparer les traductions

1 Le lendemain Holopherne prescrivit à toutes ses troupes et à tout le peuple qui était venu lui prêter main-forte de se mettre en marche vers Béthulie, d’occuper les pentes de la région montagneuse et de faire la guerre aux fils d’Israël.
2 En ce jour-là tout homme valide se mit en marche. L’armée des hommes de guerre était de cent soixante-dix mille fantassins et de douze mille cavaliers, sans compter l’intendance et les hommes à pied qui s’y trouvaient, une multitude très nombreuse.
3 Ils campèrent dans la plaine proche de Béthulie, près de la source et ils se déployèrent en profondeur depuis Dotaïm jusqu’à Belbaïm, et en longueur de Béthulie à Kyamôn, qui est en face d’Esdrelôn.
4 Les fils d’Israël, en voyant leur multitude, furent très angoissés et se dirent l’un à l’autre : « Maintenant ils brouteront la surface de la terre entière. Ni les hautes montagnes, ni les ravins, ni les collines ne supporteront leur poids. »
5 Après avoir pris chacun leur équipement de combat et allumé des feux sur leurs tours, ils restèrent à monter la garde toute cette nuit-là.
6 Le second jour, Holopherne fit sortir toute sa cavalerie en face des fils d’Israël qui étaient à Béthulie.
7 Il inspecta les pentes montant à leur ville et fit le tour de leurs points d’eau ; il les occupa, y plaça des postes d’hommes de guerre et lui-même retourna vers son peuple.
8 Tous les chefs des fils d’Esaü et les commandants du peuple de Moab et les généraux de la côte s’approchèrent pour lui dire :
9 « Que notre maître écoute une parole, afin qu’il n’y ait pas de victime dans ton armée.
10 Car ce peuple des fils d’Israël ne compte pas sur ses lances, mais sur les hauteurs des montagnes où ils résident ; car il n’est pas facile d’accéder aux sommets de leurs montagnes.
11 Maintenant donc, maître, ne te bats pas contre eux comme on fait dans une bataille rangée, et il ne tombera pas un homme de ton peuple.
12 Reste dans ton camp en gardant tous les hommes de ton armée et que tes serviteurs contrôlent le point d’eau qui sort de la base de la montagne.
13 Car c’est de là que tirent l’eau les habitants de Béthulie. La soif les détruira, et ils rendront leur ville. Nous et notre peuple nous monterons sur les proches sommets des montagnes et nous y camperons en avant-postes pour que personne ne sorte de la ville.
14 Ils se consumeront de faim, eux, leurs femmes et leurs enfants et, avant que l’épée ne les atteigne, ils seront terrassés dans les places de leur résidence.
15 Tu leur paieras un salaire terrible, parce qu’ils se sont révoltés et qu’ils ne sont pas venus à ta rencontre pacifiquement. »
16 Leurs paroles plurent aux yeux d’Holopherne et de tous ses officiers, et il ordonna de faire comme ils avaient dit.
17 Le camp des fils d’Ammon se déplaça et avec eux cinq mille des fils d’Assour ; ils campèrent dans la vallée et occupèrent les points d’eau et les sources des fils d’Israël.
18 Les fils d’Esaü et les fils d’Ammon montèrent, campèrent dans la région montagneuse en face de Dotaïm et envoyèrent certains d’entre eux vers le midi et le levant en face d’Egrebel, qui est près de Khous, sur le torrent de Mokhmour. Le reste des troupes assyriennes campa dans la plaine et couvrit toute la face de la terre. Leurs tentes et leurs bagages bivouaquèrent en une masse compacte ; ils étaient une très nombreuse multitude.
19 Les fils d’Israël crièrent vers le Seigneur, leur Dieu, car leur esprit était découragé parce que tous leurs ennemis les avaient encerclés et qu’ils ne pouvaient s’échapper du milieu d’eux.
20 Tout le camp d’Assour, leurs fantassins, leurs chars, leurs cavaliers, restèrent autour d’eux pendant trente-quatre jours. Tous les habitants de Béthulie virent s’épuiser tous leurs récipients d’eau.
21 Les citernes se vidèrent et ils n’avaient plus d’eau pour boire leur content un seul jour, car on rationnait la boisson.
22 Leurs tout-petits étaient abattus, les femmes et les jeunes gens étaient épuisés de soif et tombaient sur les places de la ville et dans les passages des portes ; ils n’avaient plus aucun réconfort.
23 Tout le peuple, jeunes gens, femmes et enfants, se rassembla près d’Ozias et des chefs de la ville ; ils crièrent d’une voix forte et dirent devant tous les anciens :
24 « Que Dieu juge entre vous et nous. Car en ces jours-ci vous nous avez fait un grand tort en ne tenant pas des paroles de paix avec les fils d’Assour.
25 Et maintenant il n’y a personne pour nous secourir, mais Dieu nous a vendus entre leurs mains pour que nous soyons terrassés devant eux par la soif et une grande misère.
26 Maintenant donc appelez-les et livrez la ville entière pour le pillage au peuple d’Holopherne et à toute son armée.
27 Car mieux vaut pour nous devenir leur proie que de mourir de soif. Nous deviendrons esclaves, mais nous vivrons et nous ne verrons pas mourir nos tout-petits, ni nos femmes et nos enfants rendre l’âme.
28 Nous vous adjurons au nom du ciel et de la terre, ainsi que de notre Dieu, Seigneur de nos pères, qui se venge de nous selon nos fautes et selon les péchés de nos pères, d’agir aujourd’hui selon ces paroles. »
29 Il y eut un grand gémissement de tous à la fois, au milieu de l’assemblée ; ils crièrent vers le Seigneur d’une voix forte.
30 Ozias leur dit : « Courage, frères. Tenons encore cinq jours au cours desquels le Seigneur, notre Dieu, tournera sa miséricorde vers nous ; car il ne nous abandonnera pas jusqu’au bout.
31 Mais si ces jours passent et que le secours ne nous vienne pas, je ferai comme vous dites. »
32 Il dispersa le peuple à ses postes de guerre ; ils partirent pour les remparts et les tours de leur ville ; et ils renvoyèrent les femmes et les enfants dans leurs maisons. On était en ville dans une grande dépression.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.