Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

1 Samuel 25
Comparer les traductions

Méchanceté de Nabal

1 Samuel mourut. Tout Israël se rassembla et célébra son deuil. On l’ensevelit chez lui à Rama. David se mit en route et descendit vers le désert de Parân.
2 Il y avait à Maôn un homme dont l’exploitation se trouvait à Karmel. Cet homme était fort riche. Il avait trois mille moutons et mille chèvres. Il était à Karmel pour la tonte de son troupeau.
3 L’homme s’appelait Naval, et sa femme Avigaïl. La femme était intelligente et jolie, mais l’homme était dur et méchant ; il était calébite.
4 Apprenant au désert que Naval tondait ses moutons,
5 David envoya dix garçons. David dit aux garçons : « Montez à Karmel. Vous irez trouver Naval et vous le saluerez de ma part.
6 Vous direz : Bonne année ! Salut à toi, salut à ta maison, salut à tout ce qui t’appartient !
7 J’apprends qu’on fait la tonte chez toi. Maintenant, quand tes bergers ont été avec nous, nous ne les avons pas molestés, et ils n’ont rien perdu pendant tout le temps de leur séjour à Karmel.
8 Interroge tes garçons et ils t’informeront. Que mes garçons trouvent chez toi un accueil favorable, car nous sommes venus un jour de fête ! Donne, je te prie, ce que tu peux donner à tes serviteurs et à ton fils David. »
9 Les garçons de David, étant arrivés, répétèrent toutes ces paroles à Naval au nom de David, et ils attendirent.
10 Naval répondit aux serviteurs de David : « Qui est David et qui est le fils de Jessé ? Il y a aujourd’hui beaucoup d’esclaves qui s’évadent de chez leur maître.
11 Et je prendrais de mon pain, de mon eau, de ma viande, que j’ai fait abattre pour mes tondeurs, pour les donner à des gens venus je ne sais d’où ! »
12 Les garçons de David firent demi-tour et s’en retournèrent. À leur retour, ils vinrent rapporter tout cela à David.
13 David dit à ses hommes : « Que chacun ceigne son épée ! » Chacun ceignit son épée. David, lui aussi, ceignit son épée. Environ quatre cents hommes montèrent à la suite de David, il en restait deux cents près des bagages.
14 Un des garçons avertit Avigaïl, la femme de Naval : « Voici, dit-il, que David a envoyé du désert des messagers porter ses compliments à notre maître, et notre maître s’est jeté sur eux.
15 Or, ces hommes ont été très bons pour nous. Nous n’avons pas été molestés et nous n’avons rien perdu tout le temps que nous avons circulé avec eux, quand nous étions à la campagne.
16 Ils ont été notre rempart la nuit et le jour, tout le temps que nous avons été avec eux à faire paître les brebis.
17 Et maintenant, reconnais et vois ce que tu dois faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est décidée. Quant à lui, c’est un vaurien à qui on ne peut parler. »
18 Avigaïl se hâta de prendre deux cents pains, deux outres de vin, cinq brebis tout apprêtées, cinq mesures de grains grillés, cent grappes de raisin sec et deux cents gâteaux de figues, et elle les chargea sur les ânes.
19 Elle dit aux garçons : « Passez devant moi. Je vous suis. » Mais elle ne prévint pas Naval, son mari.
20 Tandis que, montée sur un âne, elle descendait à l’abri de la montagne, David et ses hommes descendaient dans sa direction. Elle les rencontra.
21 David s’était dit : « C’est donc en vain que j’ai protégé au désert tous les biens de cet individu sans que rien n’en disparaisse. Il m’a rendu le mal pour le bien.
22 Que Dieu fasse ceci et encore cela à David — ou plutôt à ses ennemis — si, d’ici demain matin, de tout ce qui lui appartient, je lui laisse rien de ce qui urine contre un mur ! »
23 Apercevant David, Avigaïl se hâta de descendre de l’âne. Elle se jeta face contre terre devant David et se prosterna.
24 Puis elle tomba à ses pieds et dit : « A moi, à moi la faute, mon seigneur ! Puisse ta servante parler à tes oreilles ! Écoute les paroles de ta servante.
25 Que mon seigneur ne fasse pas attention à ce vaurien, à Naval, car il mérite bien son nom : il s’appelle Infâme, et l’infamie s’attache à lui. Mais moi, ta servante, je n’avais pas vu les garçons de mon seigneur, tes envoyés.
26 Cependant, mon seigneur, par la vie du Seigneur et par ta propre vie, c’est le Seigneur qui t’a empêché d’en venir au meurtre et de triompher par ta propre main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur connaissent maintenant le sort de Naval !
27 Que cet hommage que ton esclave apporte à mon seigneur soit donné maintenant aux garçons qui marchent sur les pas de mon seigneur.
28 Pardonne, je te prie, la faute de ta servante.
« En effet, le Seigneur ne manquera point de faire à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur a livré les guerres du Seigneur et qu’on ne trouve pas de mal en toi, durant toute ta vie.
29 Des hommes se sont levés afin de poursuivre mon seigneur et d’attenter à ses jours, mais la vie de mon seigneur restera ensachée dans le sachet des vivants auprès du Seigneur, ton Dieu, tandis que celle de tes ennemis, le Seigneur la lancera au loin, du creux de sa fronde.
30 Lorsque le Seigneur accomplira pour mon seigneur tout ce qu’il a dit de bien à ton sujet, il t’établira chef d’Israël.
31 Tu ne dois donc pas chanceler en versant le sang à la légère, mon seigneur ne doit pas trébucher en voulant triompher par lui-même. Et quand le Seigneur aura fait du bien à mon seigneur, tu te souviendras de ta servante. »
32 David dit à Avigaïl : « Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre !
33 Béni soit ton bon sens, bénie sois-tu toi-même, pour m’avoir aujourd’hui retenu d’en venir au meurtre et de triompher par ma propre main !
34 Mais vraiment, par la vie du Seigneur, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, si tu n’étais pas venue aussi vite à ma rencontre, il ne serait resté à Naval, d’ici l’aurore, rien de ce qui urine contre un mur ! »
35 David prit de sa main ce qu’elle lui avait apporté. À elle-même il dit : « Remonte en paix chez toi. Vois : j’ai écouté ta voix et je t’ai fait grâce. »
36 Avigaïl revint chez Naval. Voici qu’il faisait dans sa maison un festin, un vrai festin de roi. Naval avait le cœur en joie. Il était complètement ivre. Elle ne l’informa de rien jusqu’à l’aurore.
37 Le lendemain matin, quand Naval eut cuvé son vin, sa femme lui raconta ce qui s’était passé. Alors le cœur de Naval mourut dans sa poitrine, et il fut comme pétrifié.
38 Et au bout d’une dizaine de jours, le Seigneur frappa Naval, et il mourut.
39 David apprit que Naval était mort et il dit : « Béni soit le Seigneur qui a défendu ma cause, dans cet affront que m’avait fait Naval, et qui a retenu son serviteur de faire le mal. Quant à la malice de Naval, le Seigneur l’a fait retomber sur sa tête. »
David envoya demander Avigaïl en mariage.
40 Les serviteurs de David se rendirent chez Avigaïl à Karmel et ils lui parlèrent en ces termes : « David nous a envoyés chez toi pour te prendre pour sa femme. »
41 Elle se leva, se prosterna la face contre terre et dit : « Ta servante est une esclave prête à laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. »
42 Avigaïl se hâta de partir. Elle monta sur son âne et, accompagnée de cinq de ses servantes, elle suivit les envoyés de David. Ainsi, elle devint sa femme.
43 David avait aussi épousé Ahinoam d’Izréel. Elles furent toutes les deux ses femmes.
44 Saül avait donné sa fille Mikal, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était de Gallim.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.