Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jérémie 6
Comparer les traductions

Péchés de Juda et annonce du jugement

1 Quittez Jérusalem, Benjaminites, pour chercher ailleurs un refuge.
Sonnez du cor à Teqoa ;
sur Beth-Kèrem, élevez un signal :
des hauteurs du nord, un malheur vous guette,
un grand désastre.
2 Toi, la belle Sion, la charmante, la coquette,
tu es réduite au silence.
3 C’est vers elle que viennent
des pasteurs avec leurs troupeaux.
Contre elle, tout autour, ils plantent leurs tentes ;
chacun broute sa parcelle.
4 Proclamez contre elle la guerre sainte !
Debout ! montez à l’assaut en plein midi !
Pauvres de nous ! Le jour décline,
les ombres du soir s’allongent.
5 Debout ! montons à l’assaut en pleine nuit,
détruisons leurs belles maisons !
6 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Coupez les arbres,
construisez une chaussée vers Jérusalem :
c’est la ville qui est livrée ;
on n’y trouve partout que brutalité.
7 Comme la citerne conserve ses eaux,
ainsi conserve-t-elle sa méchanceté.
Chez elle il n’est question que de violence et de ravage,
constamment souffrances et sévices
attristent mes regards.
8 Accepte la leçon, Jérusalem !
Sinon, je me désolidarise d’avec toi,
et je te transforme en désolation,
en une terre inhabitée.
9 Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Qu’on grappille soigneusement, telle une vigne,
le reste d’Israël !
Que ta main, comme celle du vendangeur,
revienne sur les sarments !
10 Qui écoutera mes paroles, mes attestations ?
Hélas ! leur oreille est incirconcise ;
ils ne peuvent pas être réceptifs.
Ils considèrent la parole du Seigneur comme une insulte,
ils n’en veulent pas.
11 « Je suis rempli de la fureur du Seigneur,
je n’en peux plus de la retenir. »
Répands-la sur les enfants dans la rue
et sur tout le groupe des jeunes.
Hommes et femmes sont pris,
l’ancien et celui qui est comblé de jours.
12 Leurs maisons passent à d’autres
avec leurs champs et leurs femmes.
J’étends la main sur les habitants du pays
- oracle du Seigneur.
13 Tous, petits et grands,
sont âpres au gain.
Tous, prophètes et prêtres,
ont une conduite fausse.
14 Ils ont bien vite fait de remédier
au désastre de mon peuple,
en disant : « Tout va bien ! tout va bien ! »
Et rien ne va.
15 Ils sont confondus parce qu’ils commettent des horreurs,
mais ils ne veulent pas en rougir ;
ils n’ont pas conscience de leur déshonneur.
Eh bien ! ils s’écrouleront comme tous les autres,
ils trébucheront quand je sévirai contre eux,
dit le Seigneur.
16 Ainsi parle le Seigneur :
Arrêtez-vous sur les routes pour faire le point,
renseignez-vous sur les sentiers traditionnels.
Où est la route du bonheur ? Alors suivez-la
et vous trouverez où vous refaire.
Mais ils disent : « Nous ne la suivrons pas ! »
17 J’ai posté des sentinelles pour veiller sur vous.
Attention à l’alerte du cor !
Mais ils disent : « Nous ne voulons pas faire attention. »
18 Eh bien, nations, écoutez !
Et toi, l’assemblée, sache ce qui est en elles !
19 Terre, écoute :
Moi, je vais faire venir sur ce peuple
le malheur, fruit de ses machinations.
Ils ne font pas attention à mes paroles,
et mes directives, ils les méprisent.
20 Qu’ai-je à faire de l’encens importé de Saba,
du roseau aromatique d’un pays lointain ?
Vos holocaustes, je n’en veux pas ;
vos sacrifices ne me sont pas agréables.
21 Eh bien ! ainsi parle le Seigneur :
Je place devant ce peuple des obstacles
sur lesquels ils trébucheront :
père et fils à la fois,
voisins et compagnons périront.
22 Ainsi parle le Seigneur :
Un peuple vient du pays du nord,
une grande nation se met en branle
au bout du monde.
23 Ils empoignent arc et javelot,
ils sont cruels et sans pitié,
le bruit qu’ils font est comme le mugissement de la mer,
ils montent des chevaux ;
ils sont rangés comme des troupes pour le combat
contre toi, la belle Sion.
24 Nous apprenons la nouvelle :
nous sommes démoralisés,
l’angoisse nous étreint,
une douleur comme celle d’une femme en travail.
25 Ne sors pas dans la campagne,
ne va pas sur la route,
car l’épée de l’ennemi,
c’est partout l’épouvante.
26 Toi, mon peuple, revêts le sac,
roule-toi dans la poussière !
Comme pour un fils unique, fais tous les rites du deuil,
une amère lamentation !
Car soudain vient sur nous
le dévastateur.
27 Chez mon peuple, je te nomme essayeur de métaux,
tu apprécieras et examineras leur conduite.
28 Ils sont tous des rebelles invétérés,
calomniateurs, bronze et fer ;
ce sont tous des destructeurs.
29 Le soufflet ronfle,
le feu fait disparaître le plomb.
Mais c’est en vain que le fondeur fond :
les mauvais éléments ne se détachent pas.
30 On les appelle « argent méprisable »,
car le Seigneur les méprise.

Introduction de la Traduction œcuménique de la Bible

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.