Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Ezéchiel 12
Comparer les traductions

Jugement du roi et dispersion d’Israël

1 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
2 Fils d’homme, tu habites au milieu de la famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas, des oreilles pour entendre et qui n’entendent pas ; car c’est une famille de rebelles.
3 Toi, fils d’homme, prépare-toi un équipement de déporté et pars en déportation en plein jour sous leurs yeux ! Pars en déportation du lieu où tu es pour un autre lieu sous leurs yeux : peut-être verront-ils qu’ils sont une famille de rebelles.
4 Sors ton équipement comme un équipement de déporté, en plein jour sous leurs yeux ; et toi, sors le soir, sous leurs yeux, comme sortent des déportés.
5 Sous leurs yeux, perce la muraille et sors (ton équipement) par là.
6 Sous leurs yeux, tu le chargeras sur l’épaule, tu le sortiras dans l’obscurité, tu te couvriras le visage et tu ne regarderas pas le pays ; car je veux que tu serves de présage pour la maison d’Israël.
7 Je fis ce qui m’avait été ordonné : je sortis en plein jour mon équipement comme un équipement de déporté. Le soir je perçai la muraille avec la main et je le sortis dans l’obscurité et le chargeai sur mon épaule sous leurs yeux.
8 Le matin, la parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots
9 Fils d’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu
10 Dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cette menace (concerne) le prince qui est à Jérusalem et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.
11 Dis : Je sers pour vous de présage.
Ce que j’ai fait, c’est ce qui se réalisera pour eux :
Ils iront en déportation.
12 Le prince qui est au milieu d’eux
Chargera son épaule dans l’obscurité et sortira ;
On percera la muraille pour le faire sortir par là.
Il se couvrira le visage
Pour que ses yeux ne regardent pas le pays.
13 J’étendrai mon filet sur lui
Et il sera pris dans mon piège ;
Je l’emmènerai à Babylone, pays des Chaldéens ;
Mais il ne le verra pas et il y mourra.
14 Tous ceux qui l’entourent, sa garde
Et toutes ses troupes,
Je les disperserai à tout vent
Et je tirerai l’épée derrière eux.
15 Et ils reconnaîtront que je suis l’Éternel,
Quand je les disséminerai parmi les nations,
Quand je les disperserai en (divers) pays.
16 Mais je laisserai d’eux quelques hommes
Qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste,
Afin qu’ils racontent toutes leurs horreurs
Parmi les nations où ils iront.
Et ils reconnaîtront que je suis l’Éternel.
17 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
18 Fils d’homme,
Tu mangeras ton pain avec tremblement,
Tu boiras ton eau avec agitation et appréhension
19 Et tu diras au peuple du pays :
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel,
Aux habitants de Jérusalem sur le territoire d’Israël :
Ils mangeront leur pain avec appréhension,
Et ils boiront leur eau dans la désolation ;
Car leur pays sera désolé, (privé) de tout ce qu’il contient,
À cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
20 Les villes peuplées seront ruinées,
Et le pays sera désolé.
Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel.
21 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
22 Fils d’homme,
Qu’est-ce donc que ce proverbe que vous avez
Sur le territoire d’Israël :
Les jours se prolongent,
Et aucune vision n’aboutit ?
23 Eh bien ! dis-leur :
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel :
Je fais cesser ce proverbe ;
On ne le citera plus en Israël.
Dis-leur, au contraire :
Les jours approchent,
Et toute vision se réalise.
24 Car il n’y aura plus de vision vaine,
Ni de divination flatteuse
Au milieu de la maison d’Israël.
25 Car je suis l’Éternel,
Ce que je dirai, je le dirai :
Une parole qui se réalisera sans délai ;
Oui, de vos jours, famille de rebelles,
Je dirai une parole et je la réaliserai,
— Oracle du Seigneur, l’Éternel.
26 La parole de l’Éternel me fut adressée en ces mots :
27 Fils d’homme,
Voici ce que dit la maison d’Israël :
La vision qu’il a n’est que pour des jours lointains,
Il prophétise pour des temps éloignés.
28 C’est pourquoi dis-leur :
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel :
Toute parole que je dirai
Sera une parole qui se réalisera sans délai.
— Oracle du Seigneur, l’Éternel.

Introduction de la Segond 1978 dite « à la Colombe »

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.