Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jérémie 19
Comparer les traductions

Illustration de la cruche brisée

1 Ainsi a parlé l’Éternel : Va, achète une cruche d’argile de chez un potier, (prends avec toi) des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
2 Sors vers la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la Poterie ; et là, tu crieras les paroles que je te dirai.
3 Tu diras : Écoutez la parole de l’Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem !Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël :
Me voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur
Tel que les oreilles en tinteront à quiconque en entendra parler.
4 Car ils m’ont abandonné,
Ils ont rendu ce lieu méconnaissable,
Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux,
Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda,
Et ils ont rempli ce lieu du sang des innocents ;
5 Ils ont bâti des hauts lieux à Baal
Pour brûler au feu leurs fils en holocaustes à Baal :
Ce que je n’avais pas ordonné,
Ce dont je n’avais pas parlé,
Ce qui ne m’était pas venu à la pensée.
6 C’est pourquoi voici que les jours viennent,
— Oracle de l’Éternel —,
Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth
Et vallée de Ben-Hinnom,
Mais : Vallée du Carnage.
7 Dans ce lieu j’anéantirai le conseil de Juda et de Jérusalem ;
Je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis
Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie ;
Je donnerai leurs cadavres en pâture
Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
8 Je ferai de cette ville
Un objet de stupeur et de raillerie
Tous ceux qui passeront près d’elle
Seront stupéfaits et la railleront
À cause de toutes ses plaies.
9 Je leur ferai manger la chair de leurs fils
Et la chair de leurs filles,
Et ils mangeront chacun la chair de son prochain,
Au milieu du désarroi et de la détresse
Où les réduiront leurs ennemis
Et ceux qui en veulent à leur vie.
10 Tu briseras ensuite la cruche, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi, et tu leur diras :
11 Ainsi parle l’Éternel des armées :
C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville,
Comme on brise un vase de potier,
Qui ne pourra plus être réparé.
Et l’on ensevelira (les morts) à Topheth
Par défaut de place pour ensevelir (ailleurs).
12 C’est ainsi que je ferai à ce lieu,
— Oracle de l’Éternel —,
Et à ses habitants
Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
13 Les maisons de Jérusalem
Et les maisons des rois de Juda
Seront impures comme le lieu de Topheth,
Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l’encens
À toute l’armée des cieux,
Et on faisait des libations à d’autres dieux.

Jérémie emprisonné

14 Jérémie revint de Topheth, où l’Éternel l’avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la Maison de l’Éternel et il dit à tout le peuple
15 Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je fais venir sur cette ville et sur toutes les villes (qui dépendent) d’elle tout le malheur que j’ai annoncé contre elle, parce qu’ils ont raidi leur nuque pour ne pas écouter mes paroles.

Introduction de la Segond 1978 dite « à la Colombe »

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.