Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Genèse 49
Comparer les traductions

Bénédiction et mort de Jacob

1 Jacob appela ses fils et dit : Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans les jours à venir.
2 Assemblez-vous, écoutez, fils de Jacob !
Écoutez Israël, votre père !
3 Ruben, toi, mon premier-né,
Ma force et les prémices de ma vigueur,
Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
4 Impétueux comme les eaux, tu n’auras pas la supériorité,
Car tu es monté sur la couche de ton père,
Tu as alors profané mon lit en y montant.
5 Siméon et Lévi sont frères ;
Leurs glaives sont des instruments de violence.
6 Que mon âme n’aie point part à leur conciliabule,
Que ma pensée ne s’unisse pas à leur assemblée !
Car, dans leur colère, ils ont tué un homme
Et dans leur caprice, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
7 Maudite soit leur colère, car elle est violente,
Et leur emportement, car il est cruel !
Je les séparerai dans Jacob,
Et je les disséminerai dans Israël.
8 Juda, c’est toi que tes frères célébreront.
Ta main sera sur la nuque de tes ennemis.
Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
9 Juda est un jeune lion.
Tu remontes du carnage, mon fils !
Il plie (les genoux), il se couche comme un lion,
Comme une lionne : qui le fera lever ?
10 Le bâton (de commandement) ne s’écartera pas de Juda,
Ni l’insigne du législateur d’entre ses pieds,
Jusqu’à ce que vienne le Chilo
Et que les peuples lui obéissent.
11 Il attache à la vigne son âne,
Et au meilleur cep le petit de son ânesse ;
Il nettoie dans le vin son vêtement,
Et dans le sang des raisins son manteau.
12 Il a les yeux rouges de vin,
Et les dents blanches de lait.

13 Zabulon demeurera sur la côte des mers,
Il (se tiendra) sur la côte des navires,
Et ses limites (s’étendront du côté) de Sidon.
14 Issacar est un âne bien charpenté,
Qui se couche entre les deux parcs.
15 Il voit que l’endroit où il repose est bon,
Et que le pays est agréable.
Il courbe son épaule sous le fardeau,
Il est assujetti à la corvée.
16 Dan jugera son peuple,
Comme l’une des tribus d’Israël.
17 Dan sera un serpent sur le chemin,
Une vipère sur le sentier,
Mordant les talons du cheval
Dont le cavalier tombe à la renverse.
18 J’espère en ton salut, ô Éternel !
19 Gad, une troupe s’attroupera contre lui,
Mais c’est lui qui s’attroupera pour (la) talonner !
20 Chez Aser, la nourriture sera plantureuse ;
Il fournira les mets exquis d’un roi.
21 Nephthali est une biche en plein élan ;
Il prononcera de belles paroles.
22 Joseph est le rejeton d’un arbre fertile,
Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source ;
Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.
23 Ils l’ont provoqué, ils ont tiré,
Les archers étaient ses adversaires.
24 Mais son arc est demeuré égal à lui-même,
Ses mains ont été fortifiées
Par les mains du Puissant de Jacob :
Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël.
25 Par le Dieu de ton père, qui sera ton secours ;
Avec le Tout-Puissant, qui te bénira,
Des bénédictions du haut des cieux,
Des bénédictions du fond de l’abîme,
Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
26 Les bénédictions de ton père l’emportent
Sur les bénédictions de ceux qui m’ont conçu,
Jusqu’à l’extrémité des collines éternelles ;
Qu’elles soient sur la tête de Joseph,
Sur le sommet de la tête du prince de ses frères !
27 Benjamin est un loup qui déchire ;
Le matin, il dévore la proie,
Et le soir, il partage le butin.
28 Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d’Israël ; et c’est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun d’une bénédiction particulière.
29 Puis il leur donna cet ordre : Je vais rejoindre mes ancêtres décédés ; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d’Ephrôn, le Hittite.
30 dans la grotte du champ de Makpéla, près de Mamré, au pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté à Ephrôn, le Hittite, comme propriété funéraire.
31 Là, on a enseveli Abraham et sa femme Sara ; là, on a enseveli Isaac et sa femme Rébecca ; et là, j’ai enseveli Léa.
32 Le champ et la grotte qui s’y trouve ont été achetés aux Hittites.
33 Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il se remit au lit, il expira et fut réuni à ses ancêtres décédés.

Introduction de la Segond 1978 dite « à la Colombe »

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.