Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Genèse 37
Comparer les traductions

JALOUSIE DES FILS DE JACOB CONTRE JOSEPH QUI EST VENDU PAR SES FRÈRES ET MENÉ EN ÉGYPTE

1 Jacob demeura dans le pays de Chanaan où son père avait séjourné.
2 Et voici ce qui regarde sa famille. Joseph, âgé de dix-sept ans, et n’étant encore qu’enfant, conduisait le troupeau de son père avec ses frères, et il était avec les enfants de Bala et de Zelpha, femmes de son père. Il rapporta à leur père de mauvais propos.
3 Israël aimait Joseph plus que tous ses autres enfants, parce qu’il l’avait eu étant déjà vieux, et il lui avait fait faire une robe longue de plusieurs couleurs.
4 Ses frères voyant donc que leur père l’aimait plus que tous ses autres enfants, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler avec douceur.
5 Il arriva aussi que Joseph rapporta à ses frères un songe qu’il avait eu, qui fut encore la semence d’une plus grande haine.
6 Car il leur dit : Écoutez le songe que j’ai eu.
7 Il me semblait que je liais avec vous des gerbes dans les champs ; que ma gerbe se leva et se tint debout, et que les vôtres, étant autour de la mienne, se prosternaient devant elle.
8 Ses frères lui répondirent : Est-ce que vous serez notre roi, et que nous serons soumis à votre puissance ? Ces songes et ces entretiens allumèrent donc encore davantage l’envie et la haine qu’ils avaient contre lui.
9 Il eut encore un autre songe, qu’il raconta à ses frères, en leur disant : J’ai cru voir en songe que le soleil et la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.
10 Lorsqu’il eut rapporté ce songe à son père et à ses frères, son père lui en fit réprimande, et lui dit : Que voudrait dire ce songe que vous avez eu ? Est-ce que votre mère, vos frères et moi nous nous prosternerons devant vous sur la terre ?
11 Ainsi ses frères étaient transportés d’envie contre lui ; mais le père considérait tout ceci avec attention et dans le silence.
12 Il arriva alors que les frères de Joseph s’arrêtèrent à Sichem, où ils faisaient paître les troupeaux de leur père.
13 Et Israël dit à Joseph : Vos frères font paître nos brebis dans le pays de Sichem. Venez donc, et je vous enverrai vers eux. Je suis tout prêt, lui dit Joseph.
14 Jacob ajouta : Allez, et voyez si vos frères se portent bien, et si les troupeaux sont en bon état ; et vous me rapporterez ce qui se passe. Ayant donc été envoyé de la vallée d’Hébron, il vint à Sichem.
15 Et un homme l’ayant trouvé errant dans la campagne, lui demanda ce qu’il cherchait.
16 Il lui répondit : Je cherche mes frères ; je vous prie de me dire où ils font paître leurs troupeaux.
17 Cet homme lui répondit : ils se sont retirés en ce lieu, et j’ai entendu ce qu’ils disaient : Allons vers Dothaïn.
18 Lorsqu’il l’eurent aperçu de loin, avant qu’il se fût approché d’eux, ils résolurent de le tuer ;
19 et ils se disaient l’un à l’autre : Voici notre songeur qui vient.
20 Allons, tuons-le, et le jetons dans cette vieille citerne : nous dirons qu’une bête sauvage l’a dévoré, et après cela on verra à quoi ses songes lui auront servi.
21 Ruben les ayant entendus parler ainsi, tâchait de le tirer d’entre leurs mains,
22 et il leur disait : Ne le tuez point, et ne répandez point son sang ; mais jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et conservez vos mains pures. Il disait ceci dans le dessein de le tirer de leurs mains, et de le rendre à son père.
23 Aussitôt donc que Joseph fut arrivé près de ses frères, ils lui ôtèrent sa robe de plusieurs couleurs, qui le couvrait jusqu’en bas ;
24 et ils le jetèrent dans cette vieille citerne qui était sans eau.
25 S’étant ensuite assis pour manger, ils virent des Ismaélites qui passaient, et qui, venant de Galaad, portaient sur leurs chameaux des parfums, de la résine et de la myrrhe, et s’en allaient en Égypte.
26 Alors Juda dit à ses frères : Que nous servira d’avoir tué notre frère, et d’avoir caché sa mort ?
27 Il vaut mieux le vendre à ces Ismaélites, et ne point souiller nos mains de son sang ; car il est notre frère et notre chair. Ses frères consentirent à ce qu’il disait.
28 L’ayant donc tiré de la citerne, et voyant ces marchands madianites qui passaient, ils le vendirent vingt pièces d’argent aux Ismaélites, qui le menèrent en Égypte.
29 Ruben étant retourné à la citerne, et n’y ayant point trouvé l’enfant, déchira ses vêtements,
30 et vint dire à ses frères : L’enfant ne paraît plus, et que deviendrai-je ?
31 Après cela ils prirent la robe de Joseph ; et l’ayant trempée dans le sang d’un chevreau qu’ils avaient tué,
32 ils l’envoyèrent à son père, lui faisant dire par ceux qui la lui portaient : Voici une robe que nous avons trouvée, voyez si c’est celle de votre fils, ou non.
33 Le père l’ayant reconnue, dit : C’est la robe de mon fils ; une bête féroce l’a dévoré, une bête a dévoré Joseph.
34 Et ayant déchiré ses vêtements, il se couvrit d’un sac, pleurant son fils fort longtemps.
35 Alors tous ses enfants s’assemblèrent, pour tâcher de soulager leur père dans sa douleur ; mais il ne voulut point recevoir de consolation, et il leur dit : Je pleurerai toujours jusqu’à ce que je descende avec mon fils au séjour des morts. Ainsi il continua toujours de pleurer.
36 Cependant les madianites vendirent Joseph en Égypte à Putiphar, officiel de Pharaon, et général de ses troupes.

Introduction de la Amiot & Tamisier

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.