Théo place, étudier sérieusement la parole
La traduction de la Bible Annotée - Bible de Neuchâtel (epub) - Frédéric Godet

Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Ezéchiel 31
Comparer les traductions

COMPARAISON DE L’ÉGYPTE AVEC L’ASSYRIE — RUINE DE CES DEUX MONARCHIES

1 Le premier jour du troisième mois de l’année onzième, le Seigneur me parla encore, et me dit :
2
Fils de l’homme, dites à Pharaon, roi d’Égypte, et à son peuple : A qui ressemblez-vous dans votre grandeur ?
3 Considérez Assur ; il était comme un cèdre sur le Liban, ses branches étaient belles et touffues ; il était fort haut, et son sommet s’élevait au milieu de ses branches épaisses.
4 Les pluies l’avaient nourri ; l’abîme l’avait fait pousser en haut ; les fleuves coulaient tout autour de ses racines, et il avait envoyé ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne.
5 C’est pourquoi il avait surpassé en hauteur tous les arbres du pays ; son bois avait poussé fortement, et ses branches s’étaient étendues à cause des grandes eaux qui l’arrosaient.
6 Et comme son ombre s’étendait fort loin, tous les oiseaux du ciel avaient fait leur nid sur ses branches, toutes les bêtes des forêts avaient fait leurs petits sous ses feuilles, et un grand nombre de nations habitaient sous l’ombre de ses rameaux.
7 Il était parfaitement beau dans sa grandeur et dans l’étendue de son bois, parce que sa racine était près des grandes eaux.
8 Il n’y avait point de cèdres dans le jardin de Dieu qui fussent plus hauts que celui-là ; les sapins ne l’égalaient point dans sa hauteur, ni les platanes dans l’étendue de ses branches ; il n’y avait point d’arbre dans le jardin de Dieu qui ressemblât à celui-là, ni qui lui fût comparable en beauté.
9 Comme je l’avais fait si beau, et qu’il avait poussé tant de branches et si épaisses, tous les arbres d’Éden qui étaient dans le jardin de Dieu lui portaient envie.
10 Mais voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce que ce cèdre s’est élevé dans sa hauteur ; qu’il a poussé si haut la pointe de ses rameaux verts et touffus, et que son cœur s’est élevé dans sa grandeur,
11 je l’ai livré entre les mains du plus fort d’entre les peuples, qui le traitera comme il lui plaira ; je l’ai chassé comme son impiété le méritait.
12 Des étrangers, et les plus cruels de tous les peuples le couperont par le pied et le jetteront sur les montagnes. Ses branches tomberont de toutes parts le long des vallées, ses rameaux seront rompus sur toutes les roches de la terre ; et tous les peuples du monde se retireront de dessous son ombre, et l’abandonneront.
13 Tous les oiseaux du ciel habiteront dans ses ruines ; et toutes les bêtes de la terre se retireront dans ses branches.
14 C’est pourquoi tous les arbres plantés sur les eaux ne s’élèveront plus dans leur grandeur ; ils ne pousseront plus la pointe de leurs rameaux au-dessus de leurs branches épaisses ; et tous ceux qui seront arrosés des eaux ne se soutiendront plus dans leur élévation, parce qu’ils ont tous été livrés à la mort, et jetés au fond de la terre au milieu des enfants des hommes, parmi ceux qui descendent au fond de la fosse.
15 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Au jour où il est descendu aux enfers, j’ai fait faire un grand deuil ; j’ai voilé l’abîme à cause de lui ; j’ai arrêté les fleuves qui l’arrosaient, et j’en ai retenu les grandes eaux. Le Liban s’est attristé de sa chute, et tous les arbres des champs ont tremblé de crainte.
16 J’ai épouvanté les nations par le bruit de sa ruine, lorsque je le conduisais au schéol avec ceux qui étaient descendus au fond de la fosse ; et tous les arbres du jardin d’Éden, les plus grands et les plus hauts du Liban, qui avaient été arrosés d’eau, se sont consolés au fond de la terre.
17 Car ils descendront aussi eux-mêmes au schéol, parmi ceux qui ont été tués par l’épée, et chacun d’eux qui lui avait servi de bras et d’appui, sera assis sous son ombre, au milieu des nations.
18 À qui donc ressemblez-vous, vous qui êtes si grand et si élevé parmi tous les arbres du jardin d’Éden ? Vous serez enfin précipité avec tous ces arbres d’Éden au fond de la terre ; vous dormirez au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l’épée. Tel sera le sort de Pharaon et de tout son peuple, dit le Seigneur Dieu.

Introduction de la Amiot & Tamisier

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.