Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Genèse 23
Comparer les traductions

MORT DE SARA — ABRAHAM ACHÈTE UN CHAMP POUR L’ENTERRER

1 Sara ayant vécu cent vingt-sept ans,
2 mourut en la ville d’Arbée, qui est la même qu’Hébron, au pays de Chanaan. Abraham la pleura et en fit le deuil.
3 Et s’étant levé, après s’être acquitté de ce devoir qu’on rend aux morts, il vint parler aux enfants de Heth, et leur dit :
4 Je suis parmi vous comme un étranger et un voyageur, donnez-moi droit de sépulture au milieu de vous, afin que j’enterre la personne qui m’est morte.
5 Les enfants de Heth lui répondirent :
6 Seigneur, écoutez-nous : Vous êtes parmi nous comme un grand prince ; enterrez dans le plus beau de nos sépulcres la personne qui vous est morte.
7 Abraham s’étant levé, se prosterna devant le peuple de ce pays-là, devant les enfants de Heth ;
8 et il leur dit : Si vous trouvez bon que j’enterre la personne qui m’est morte, écoutez-moi, et intercédez pour moi envers Éphron, fils de Séor,
9 afin qu’il me donne sa caverne de Macpéla, qu’il a à l’extrémité de son champ ; qu’il me la cède devant vous pour le prix qu’elle vaut, et qu’ainsi elle soit à moi pour en faire un sépulcre.
10 Or, Éphron demeurait au milieu des enfants de Heth ; et il répondit à Abraham devant tous ceux qui s’assemblaient à la porte de la ville, et lui dit :
11 Non, mon seigneur, cela ne sera pas ainsi ; mais écoutez plutôt ce que je vais vous dire : Je vous donne le champ et la caverne qui y est, en présence des enfants de mon peuple ; enterrez-y celle qui vous est morte.
12 Abraham fit une profonde révérence devant le peuple du pays,
13 et ils dit à Éphron, au milieu de tous : Écoutez-moi, je vous prie ; je vous donnerai l’argent que vaut le champ ; recevez-le, et j’y enterrerai ensuite celle qui m’est morte.
14 Éphron lui répondit :
15 Mon seigneur, écoutez-moi : La terre que vous me demandez vaut quatre cent sicles d’argent. C’est son prix entre vous et moi ; mais qu’est-ce que cela ? Enterrez celle qui vous est morte.
16 Ce qu’Abraham ayant entendu, il fit peser en présence des enfants de Heth l’argent qu’Éphron avait déclaré valoir sa terre, c’est-à-dire quatre cents sicles d’argent en bonne monnaie, et reçue de tout le monde.
17 Ainsi le champ qui avait été autrefois à Éphron, dans lequel il y avait la caverne qui regarde Mambré, fut livré à Abraham, tant le champ que la caverne, avec tous les arbres qui étaient autour,
18 et lui fut assuré comme un bien qui lui devint propre, en présence des enfants de Heth, et de tous ceux qui entraient dans l’assemblée à la porte de la ville.
19 Abraham enterra donc sa femme Sara dans la caverne de Macpéla qui regarde Mambré, où est la ville d’Hébron, au pays de Chanaan.
20 Et le champ avec la caverne qui y était, fut livré en cette manière, et assuré à Abraham par les enfants de Heth, afin qu’il le possédât comme un sépulcre qui lui appartenait légitimement.

Introduction de la Amiot & Tamisier

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.