Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Tobie 13
Comparer les traductions

Chant de Tobit

1 Et Tobit dit :
2 « Louange au Dieu vivant
qui est roi pour toujours !
C’est lui qui punit et qui pardonne.
Il fait descendre dans le monde des morts,
dans la profondeur de la terre,
puis il délivre de la mort terrible.
Rien n’échappe à son pouvoir.
3 Israélites, chantez-le
devant les autres peuples
parmi lesquels il vous a envoyés.
4 Chez eux aussi,
il vous a fait voir sa puissance.
Annoncez sa grandeur
devant tous les êtres vivants.
Oui, il est notre Seigneur,
notre Dieu et notre Père !
Il est Dieu pour toujours.
5 Il vous punit parce que vous agissez mal,
mais il aura pitié de vous tous.
Il vous fera revenir de tous les pays
où vous avez été envoyés.
6 Revenez vers lui de tout votre cœur
et de tout votre être,
pour vivre dans la vérité devant lui.
Alors il reviendra vers vous
et ne vous cachera plus son visage.
7 Et maintenant, réfléchissez à ce qu’il a fait pour vous
et chantez-le à pleine voix.
Chantez la louange du Seigneur qui est juste,
annoncez la grandeur du Roi de toujours.
8 Moi, je le chante dans le pays
où j’ai été déporté.
Je montre sa force et sa grandeur
à un peuple qui agit mal.
Revenez vers lui, vous qui agissez mal,
faites ce qui est juste devant lui.
Qui sait ? Il vous montrera peut-être sa bonté
et vous traitera avec générosité.
9 Je chante la grandeur de mon Dieu
et je suis plein de joie
à cause du Roi qui est au ciel.
10 Que tous annoncent : Dieu est grand !
Qu’ils le chantent à Jérusalem !
Jérusalem, ville sainte,
Dieu te punira à cause des actions
de tes habitants.
Mais de nouveau, il montrera sa bonté
à ceux qui lui obéissent.
11 Chante donc le Seigneur avec éclat,
oui, chante la louange du Roi de toujours.
Alors chez toi,
on reconstruira son temple dans la joie.
12 Que le Seigneur rende la joie
à tous les déportés !
Qu’il montre son amour
jusqu’à la fin du monde
à tous les malheureux qui vivent chez toi !
13 Chez toi, une vive lumière éclairera
tous les pays de la terre.
Des peuples nombreux venant de loin
arriveront chez toi.
Les habitants des pays du bout du monde
viendront vers toi, Jérusalem !
Ils porteront dans leurs mains
des offrandes pour le Roi qui est au ciel.
Les générations à venir te rempliront de joie
les unes après les autres.
Dans tous les temps,
on t’appellera “Ville choisie”.
14 Qu’ils soient maudits, ceux qui t’insulteront !
Qu’ils soient maudits,
tous ceux qui te détruiront
et qui renverseront tes murs,
tous ceux qui feront tomber tes tours
et brûleront tes maisons !
Mais qu’ils soient bénis pour toujours,
tous ceux qui te respecteront !
15 Alors, Jérusalem, réjouis-toi
à cause de ceux qui sont restés fidèles à Dieu.
Ils seront rassemblés
et ils chanteront la louange
du Seigneur de toujours.
Ils sont heureux,
ceux qui t’aiment !
Ils sont heureux,
ceux qui se réjouissent de ta paix !
16 Ils sont heureux,
tous ceux qui pleurent
sur tous tes malheurs !
Ils se réjouiront à cause de toi
et ils partageront ta joie pour toujours.
Je veux chanter la louange du Seigneur,
le grand Roi.
17 On reconstruira Jérusalem,
et la maison du Seigneur se dressera
dans cette ville pour toujours.
Jérusalem, je serai vraiment heureux
quand le reste de mon peuple
verra ta puissance glorieuse
et chantera le Roi qui est au ciel.
Tes portes seront faites
de saphirs et d’émeraudes.
Tous tes murs seront construits
avec d’autres pierres précieuses.
Jérusalem, tes tours seront en or,
et leurs murs de protection en or pur.
Tes rues seront couvertes de rubis
et de pierres d’Ofir.
18 Sur tes places,
on entendra des chants de joie,
et dans toutes tes maisons,
les gens diront :
“Chantez la louange du Seigneur !
Remerciez le Dieu d’Israël !”
Et tous ceux que le Seigneur aura bénis
chanteront en l’honneur de son saint nom pour toujours. »

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.