Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jérémie 5
Comparer les traductions

Dialogue entre Dieu et son prophète à propos de Jérusalem

a. Le Seigneur

1 « Allez partout dans les rues de Jérusalem.
Regardez bien, renseignez-vous,
cherchez sur les places.
Si vous trouvez une personne
qui respecte le droit,
qui cherche à dire la vérité,
alors je pardonnerai à Jérusalem. »

b. Jérémie

2 Quand ils font des serments, ils disent :
« Je le jure, par le Seigneur vivant… »
Mais leurs serments sont faux.
3 Seigneur, c’est bien la vérité
que tu désires, n’est-ce pas ?
Tu les as frappés,
mais ils n’ont rien senti.
Tu étais sur le point de les détruire,
mais ils ont refusé la leçon.
Ils rendent leur visage plus dur que la pierre,
ils refusent de revenir vers toi.
4 J’ai pensé :
« Seuls les gens simples font cela.
Ils agissent sans réfléchir.
En effet,
ils ne savent pas ce que le Seigneur veut,
ni ce qu’il demande.
5 Je vais donc parler aux dirigeants.
Eux, ils savent ce que le Seigneur veut
et ce qu’il demande. »
Mais non ! Ils sont tous pareils :
ils se sont révoltés,
ils ont brisé leurs liens avec Dieu.
6 C’est pourquoi le lion sort de la brousse et les attaque,
le loup du désert les dévore.
Le léopard les attend près de leurs villes
et déchire tous ceux qui en sortent.
Oui, leurs fautes sont nombreuses,
et on ne peut pas compter leurs infidélités.

c. Le Seigneur

7 « Comment alors te pardonner, Jérusalem ?
Tes enfants m’ont abandonné,
ils font des serments
par des dieux qui n’en sont pas.
Je leur ai donné tout ce qu’il fallait,
mais ils ont commis l’adultère,
ils ont couru chez les prostituées.
8 Des chevaux bien gras qui brûlent de désir,
voilà ce qu’ils sont !
Chacun appelle avec passion
la femme de son voisin.
9 Le Seigneur déclare :
Est-ce que je ne dois pas agir contre ces gens-là ?
Est-ce que je ne dois pas me venger
d’un peuple comme celui-là ?
10 Montez sur les terrasses de cette vigne
et détruisez-la,
mais pas complètement !
Arrachez ses branches,
elles ne sont pas à moi.
11 Oui, le royaume de Juda
comme le royaume d’Israël
m’ont vraiment trahi. »
11 Voilà ce que le Seigneur déclare.

Les conséquences de l’infidélité du peuple

12 Les gens de Juda ne connaissent pas le Seigneur.
Voici ce qu’ils disent :
« Le Seigneur n’a aucun pouvoir.
Le malheur ne tombera pas sur nous.
Nous ne connaîtrons ni la guerre ni la famine.
13 Les prophètes ne sont que du vent !
Dieu ne leur a pas adressé sa parole.
Les malheurs qu’ils annoncent,
qu’ils retombent sur eux ! »
14 C’est pourquoi,
voici ce que dit le Seigneur, Dieu de l’univers :
« Puisqu’ils parlent de cette façon,
les paroles que je mets dans ta bouche, Jérémie,
vont devenir comme du feu.
Et ce peuple sera comme du bois
que le feu brûlera. »
15 Le Seigneur déclare :
« Gens d’Israël,
je vais envoyer contre vous
un peuple qui vient de loin.
C’est un peuple que personne ne peut vaincre,
et il est très ancien.
Vous ne connaissez pas sa langue
et vous ne comprenez pas ce qu’il dit.
16 Ses flèches répandent la mort,
ses soldats sont tous excellents.
17 Il dévorera tout :
vos récoltes et votre nourriture,
vos fils et vos filles,
vos moutons, vos chèvres et vos bœufs,
vos vignes et vos figuiers.
La guerre détruira les villes bien protégées
où vous pensez être en sécurité. »
18 Le Seigneur déclare : « Pourtant, même à ce moment-là, je ne vous détruirai pas complètement.
19 Et quand les gens demanderont : “Pourquoi est-ce que le Seigneur notre Dieu nous a fait tout cela”, toi, Jérémie, tu leur répondras : “Vous l’avez abandonné pour servir des dieux étrangers dans votre pays. De la même façon, vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.” »

Les fautes du peuple de Dieu troublent l’ordre du monde

20 Le Seigneur dit :
« Annoncez ce message à la famille de Jacob,
faites-le connaître aux gens de Juda.
21 Écoutez donc ceci,
peuple stupide et sans intelligence.
Vous avez des yeux,
et vous ne voyez pas clair,
vous avez des oreilles,
et vous n’entendez rien !
22 Le Seigneur déclare :
Vous ne me respectez donc pas ?
Vous ne tremblez donc pas devant moi ?
C’est moi qui ai mis le sable comme limite à la mer.
C’est une frontière qui sera toujours là,
et la mer ne la traversera jamais.
Ses vagues peuvent se soulever,
elles restent sans force,
elles peuvent gronder,
elles ne la dépasseront pas.
23 Mais vous, vous êtes un peuple
qui n’écoute pas et se révolte.
Vous tournez le dos et vous partez.
24 Vous ne dites pas :
“Respectons le Seigneur notre Dieu.
Il nous donne les pluies au bon moment,
pendant la première saison et pendant la dernière.
Chaque année,
il garde pour nous les semaines réservées aux récoltes.”
25 Vos fautes ont dérangé tout cela,
vos péchés vous ont privés de ces bienfaits.
26 En effet, dans mon peuple,
il y a des gens mauvais.
Comme des chasseurs d’oiseaux,
ils se cachent et attendent.
Ils ont posé des pièges
pour attraper des humains.
27 Comme une cage pleine d’oiseaux,
leurs maisons sont remplies d’objets
obtenus de façon malhonnête.
C’est pourquoi ils sont devenus importants et riches,
28 gros et gras.
En faisant le mal,
ils dépassent toute limite.
Ils ne rendent pas la justice,
ils ne défendent pas les droits des orphelins,
sinon, ceux-ci pourraient s’en sortir.
Ils ne prennent pas en main la cause des pauvres.
29 Le Seigneur déclare :
Est-ce que je ne dois pas agir
contre ces gens-là ?
Est-ce que je ne dois pas me venger
d’un peuple comme celui-là ?
30 « Des choses horribles et révoltantes
se passent dans le pays :
31 les prophètes parlent au nom d’un faux dieu,
les prêtres s’enrichissent,
et mon peuple est d’accord !
Mais quand ce sera la fin,
qu’est-ce que vous ferez ? »

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.