Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Judith 5
Comparer les traductions

Holopherne réunit son conseil de guerre

1 Holopherne, le chef de l’armée d’Assyrie, apprend ceci : les Israélites se préparent à la guerre, ils ont fermé les chemins des montagnes, ils ont construit des forteresses au sommet des montagnes, ils ont placé des pièges dans la plaine.
2 Alors Holopherne se met dans une violente colère. Il réunit tous les chefs moabites, les généraux ammonites et les gouverneurs de la côte de la Méditerranée.
3 Il leur dit : « Cananéens, renseignez-moi : Quel peuple vit dans cette région montagneuse ? Quelles sont les villes que ces gens habitent ? Est-ce que leur armée est importante ? Est-ce que leurs soldats sont forts et courageux ? Quel est le roi qui commande leur armée ?
4 Ils n’ont pas agi comme les autres peuple de l’Ouest, ils ont refusé de venir à ma rencontre. Pourquoi donc ? »

Discours d’Akior

5 Akior, le chef de tous les Ammonites, lui répond : « Mon général, écoute-moi, je t’en prie, moi qui suis ton serviteur. Je vais te dire la vérité sur ce peuple qui vit dans cette région montagneuse, près de ton camp. Je ne mentirai pas.
6 Ce peuple descend des Chaldéens.
7 (7-8) Ils habitaient d’abord en Mésopotamie. Puis ils ont refusé d’obéir aux dieux de leurs ancêtres qui vivaient en Chaldée. Ils ont abandonné la religion de leurs pères pour adorer le Dieu qui est au ciel, qu’ils ont appris à connaître. On les a chassés de leur pays, la terre de leurs anciens dieux, et ils sont allés d’abord en Haute-Mésopotamie. Là, ils sont restés longtemps.
9 Ensuite, leur Dieu leur a commandé de quitter cette région et d’aller au pays de Canaan. Ils se sont installés alors à cet endroit, et là, ils ont gagné beaucoup d’or, d’argent et de troupeaux.
10 Puis il y a eu la famine dans tout le pays de Canaan, et ils sont partis en Égypte. Dans ce pays, ils ont trouvé à manger. Ils sont devenus un peuple si nombreux qu’on ne pouvait pas les compter.
11 Mais le roi d’Égypte s’est tourné contre eux. Il a cherché habilement à les écraser en les obligeant à fabriquer des briques. Il les a abaissés, et ils sont devenus des esclaves.
12 Ils ont crié vers leur Dieu. Alors celui-ci a frappé l’Égypte de maladies qu’on ne peut pas guérir. Ainsi, les Égyptiens les ont chassés de leur pays.
13 Dieu a mis à sec la mer Rouge devant eux
14 et il les a conduits vers le mont Sinaï et vers Cadès-Barnéa. Ils ont chassé tous les habitants du désert,
15 puis ils se sont installés dans le pays des Amorites. Ils ont tué les habitants de Hèchebon. Ils ont traversé le fleuve Jourdain et ils ont pris possession de la région montagneuse.
16 Ils ont chassé devant eux les Cananéens, les Perizites, les Jébusites, les habitants de Sichem et tous les Guirgachites. Ils sont restés longtemps dans le pays.
17 Tant qu’ils n’ont pas fait ce qui est mal aux yeux de leur Dieu, ils ont vécu heureux. En effet, le Dieu qui les protège déteste le mal.
18 Mais quand ils n’ont plus obéi aux commandements qu’il leur avait donnés, ils ont été totalement vaincus dans de nombreuses guerres, et déportés dans un pays étranger. Le temple de leur Dieu a été détruit, et leurs ennemis ont pris leurs villes.
19 Maintenant, ils sont de nouveau revenus vers leur Dieu, et ils ont quitté les pays où ils avaient été chassés, pour rentrer chez eux. Ils se sont établis de nouveau à Jérusalem où leur temple se trouve, et ils ont occupé la région montagneuse qui était restée sans habitants.
20 Maintenant, mon général, supposons ceci : ces gens commettent une faute contre leur Dieu, et nous constatons qu’ils ont vraiment péché. Dans ce cas, nous pouvons aller les attaquer, nous les vaincrons.
21 Mais s’ils n’ont commis aucun mal envers leur Dieu, il vaut mieux les laisser tranquilles, mon général. Sinon, le Seigneur, leur Dieu, va venir les défendre, et nous serons couverts de honte devant le monde entier. »

Akior est condamné et livré aux Israélites

22 Quand Akior a terminé son discours, la foule qui entoure la tente du général n’est pas contente du tout. Les officiers supérieurs d’Holopherne et les habitants de la côte de la Méditerranée et de Moab veulent tuer Akior.
23 Ils disent : « Nous n’avons pas peur des Israélites. C’est un peuple sans force et sans puissance. Il ne peut pas soutenir une bataille difficile !
24 Général Holopherne, nous irons les combattre. Ton armée aura vite fait de les battre. »

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.