Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Esaïe 61
Comparer les traductions

Le salut proclamé

1 Le Seigneur Dieu
me remplit de son Esprit,
car il m’a consacré
et m’a donné pour mission
d’apporter aux pauvres
une bonne nouvelle,
et de prendre soin des désespérés;
de proclamer aux déportés
qu’ils seront libres désormais
et de dire aux prisonniers
que leurs chaînes vont tomber;
2 d’annoncer l’année où le Seigneur
montrera sa faveur à son peuple,
le jour où notre Dieu
prendra sa revanche sur ses ennemis;
d’apporter un réconfort
à ceux qui sont en deuil.
3 Ils portent le deuil de Sion,
mais j’ai mission de remplacer
les marques de leur tristesse
par autant de marques de joie:
la cendre sur leur tête
par un splendide turban,
leur mine douloureuse
par une huile parfumée,
leur air pitoyable par un habit de fête.
Alors on les comparera
à des arbres qui font honneur à Dieu,
à un jardin qui révèle
la gloire du Seigneur.
4 Ils relèveront les anciennes ruines,
ils rebâtiront
les maisons jadis abattues,
ils restaureront les villes
restées si longtemps dévastées.
5 Des étrangers seront là
pour veiller sur vos troupeaux;
des gens venus d’ailleurs
laboureront pour vous
et cultiveront vos vignes.
6 Vous-mêmes porterez le titre
de “Prêtres du Seigneur”.
On dira en parlant de vous:
“Les serviteurs de notre Dieu”.
Vous pourrez profiter
de la fortune des nations
et faire étalage de leurs richesses.
7 « Vous avez souffert le déshonneur,
et même deux fois plutôt qu’une.
Votre lot était l’humiliation,
les gens crachaient sur vous,
dit le Seigneur.
C’est pourquoi, en compensation,
vous recevrez double part
dans le pays de ces gens-là,
et vous vivrez dès lors
dans une joie éternelle.
8 Moi, le Seigneur, j’aime en effet
qu’on respecte le droit,
mais je déteste, je trouve indigne
qu’on prenne quelque chose de force.
Je vous donnerai donc
un vrai dédommagement
et je m’engagerai envers vous
solennellement et pour toujours. »
9 Vos descendants seront connus
partout, chez toutes les nations.
Ceux qui les apercevront
les reconnaîtront à ceci:
ils formeront une race
que le Seigneur bénit.
10 Le Seigneur est pour moi
une source de joie débordante.
Mon Dieu me remplit de bonheur,
car le secours qu’il m’accorde
est un habit dont il me vêt,
et le salut qu’il m’apporte,
un manteau dont il me couvre.
J’ai la joie du jeune marié
qui a mis son turban de fête,
ou de la fiancée parée de ses bijoux.
11 En effet, comme la terre
fait sortir les pousses,
ou comme un jardin
fait germer ce qu’on y a semé,
ainsi le Seigneur Dieu
fera germer salut et louange
devant l’ensemble des nations.

Introduction de la Bible en français courant

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.