Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Esaïe 49
Comparer les traductions

Lumière des nations

1 Îles, écoutez-moi ! Et vous, peuples lointains, prêtez votre attention ! L’Éternel m’a choisi et il m’a appelé dès le sein maternel. Dès avant ma naissance, il m’a donné mon nom.
2 Il a fait de ma bouche une épée acérée. Il m’a dissimulé à l’ombre de sa main et il a fait de moi une flèche aiguisée. Il m’a tenu caché, serré dans son carquois.
3 Il m’a dit :
— Israël, tu es mon serviteur, je manifesterai à travers toi ma gloire.
4 Cependant, moi, j’ai dit :
—Je me suis fatigué en vain, c’est inutilement. Oui, c’est en pure perte, que j’ai usé mes forces. Or, mon droit est pourtant auprès de l’Éternel et ma rétribution est auprès de mon Dieu.
5 Et maintenant, voici ce que dit le Seigneur, celui qui m’a formé dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israël auprès de lui. Le Seigneur m’a fait cet honneur et mon Dieu est ma force.
6 Oui, le Seigneur m’a dit :
— C’est une tâche trop légère que tu sois seulement mon serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et ramener les rescapés du peuple d’Israël. Non, je te donnerai pour lumière aux nations afin que mon salut parvienne au bout du monde.

Retour triomphal

7 Ainsi parle l’Éternel qui rachète Israël, qui en est le Dieu saint, à celui que les hommes ont couvert de mépris, que le peuple déteste et dont ceux qui dominent ont fait leur serviteur : Les rois l’apercevront, et ils se lèveront, les princes se prosterneront à cause du Seigneur qui s’est montré fidèle et du Saint d’Israël, celui qui t’a choisi.
8 Ainsi, dit l’Éternel : À l’heure de la grâce, je répondrai à ta prière et, au jour du salut, je viendrai à ton aide. Je veillerai sur toi et je t’établirai pour faire alliance avec le peuple, pour aider le pays à relever ses ruines, pour faire le partage des héritages dévastés,
9 pour dire aux prisonniers : « Sortez (vous êtes libres) ! » et à ceux qui demeurent à l’ombre des ténèbres : « Venez à la lumière ! ». Et ils se nourriront partout le long des routes. Sur toutes les hauteurs, ils trouveront pâture.
10 Ils n’endureront plus ni la faim ni la soif. Le soleil et le mirage ne les frapperont plus, car ils seront conduits par celui qui les aime et il les mènera près des eaux abondantes.
11 Et toutes mes montagnes, je les transformerai en chemins praticables, je remblaierai mes routes.
12 Les voici, ils arrivent des pays éloignés : les uns viennent du nord, les autres du couchant, et voici ceux qui viennent du pays de Sinim.
13 Ô cieux, criez de joie !
Ô terre, égaye-toi !
Montagnes, entonnez des hymnes de triomphe !
Parce que l’Éternel a consolé son peuple
et il a compassion de (tous) ses affligés !

Dieu ne nous oublie pas

14 Cependant, Sion dit : « L’Éternel m’abandonne et il m’a oubliée ! ».
15 Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer le fils qu’elle a conçu ? Et même si les mères oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pas !
16 Voici je t’ai gravée dans le creux de mes mains et je garde sans cesse tes remparts devant moi.
17 Déjà tes fils accourent, ceux qui te ravageaient et te démolissaient s’enfuiront loin de toi.
18 Ouvre tes yeux, regarde tout autour de toi : (voici, tes fils arrivent,) ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi ! Aussi vrai que je vis – c’est l’Éternel qui parle –, tu t’en revêtiras comme d’une parure, et tu t’en orneras comme une fiancée s’orne de sa ceinture.
19 Car ton pays en ruines, désert et dévasté, deviendra trop étroit pour tous tes habitants. Ceux qui te dévoraient auront fui loin de toi.
20 Tu entendras tes fils dont tu étais privée te dire de nouveau : « Nous sommes à l’étroit ici, dans ce pays ; fais-moi donc de la place pour habiter ici ! ».
21 Tu diras en ton cœur : « Qui donc a mis, pour moi, tous ces enfants au monde ? J’étais privée d’enfants, stérile, répudiée et bannie en exil… qui les a élevés ? J’étais demeurée seule : ceux-ci, où étaient-ils ? ».
22 Mais voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Je lèverai ma main vers les nations païennes, je dresserai mon étendard pour alerter les peuples et ils ramèneront tes fils dans leurs bras, ils chargeront tes filles sur leurs propres épaules.
23 Des rois seront pour toi des pères adoptifs, leurs princesses seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront devant toi jusqu’à terre en baisant la poussière que tes pieds ont foulée. Et tu sauras alors que je suis l’Éternel et qu’on n’est pas déçu quand on compte sur moi.
24 Pourrait-on enlever ce qu’a pris le héros ? Les captifs du tyran pourront-ils s’échapper ? Seront-ils délivrés ?
25 Ainsi dit le Seigneur : Les captifs du héros lui seront enlevés, ce qu’a pris le tyran va pouvoir s’échapper. Je combattrai moi-même ceux qui te combattaient et je délivrerai moi-même tes enfants.
26 J’amènerai tes oppresseurs à se tuer l’un l’autre et ils s’enivreront de meurtres fratricides comme de vin nouveau, et toute créature saura que ton Sauveur, c’est moi, c’est l’Éternel, et que ton rédempteur, c’est le Dieu puissant de Jacob.

Introduction de la Parole Vivante

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.