Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Ezéchiel 23
Comparer les traductions

Deux sœurs prostituées

1 La parole du SEIGNEUR me parvint :
2 Humain, il y avait deux femmes, filles d’une même mère.
3 Elles se sont prostituées en Égypte, elles se sont prostituées dans leur jeunesse ; là–bas on a pressé leurs seins, là on a caressé leur poitrine virginale.
4 Le nom de l’aînée était Ohola, et celui de sa sœur, Oholiba. Elles étaient à moi, et elles ont mis au monde des fils et des filles. Quant à leurs noms, Ohola, c’est Samarie ; Oholiba, c’est Jérusalem.
5 Ohola s’est prostituée alors même qu’elle était à moi. Elle s’est prise de passion pour ses amants, les Assyriens, ses voisins,
6 vêtus de pourpre violette, gouverneurs et magistrats, tous jeunes et charmants, des cavaliers, montés sur des chevaux.
7 C’est à eux qu’elle a prodigué sa prostitution, à toute l’élite des Assyriens ; elle s’est rendue impure avec tous ceux pour lesquels elle s’était prise de passion, avec toutes leurs idoles.
8 Elle n’a pas abandonné sa prostitution depuis l’Égypte ; car ceux–là avaient couché avec elle dans sa jeunesse, ils avaient caressé sa poitrine virginale et ils avaient répandu sur elle leur prostitution.
9 C’est pourquoi je l’ai livrée à ses amants, aux Assyriens, pour lesquels elle s’était prise de passion.
10 Ce sont eux qui ont exposé sa nudité ; ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l’ont tuée par l’épée ; elle a été un exemple pour les femmes ; ils ont exécuté leurs jugements contre elle.
11 Sa sœur Oholiba a vu cela, et elle a été plus déréglée qu’elle dans sa passion ; sa prostitution a dépassé la prostitution de sa sœur.
12 Elle s’est prise de passion pour les Assyriens, gouverneurs et magistrats, ses voisins vêtus à la perfection, des cavaliers, montés sur des chevaux, tous jeunes et charmants.
13 J’ai vu qu’elle s’était rendue impure, que l’une et l’autre avaient suivi la même voie.
14 Elle a même ajouté à sa prostitution. Elle a vu des hommes sculptés sur le mur, des images de Chaldéens sculptées, de couleur rouge,
15 avec une ceinture autour des reins, avec un turban luxueux sur la tête, ayant tous l’aspect de chefs et ressemblant à des Babyloniens, des Chaldéens d’après leur pays d’origine.
16 Elle s’est prise de passion pour eux, au premier regard, et elle leur a envoyé des messagers en Chaldée.
17 Les Babyloniens sont venus chez elle pour partager le lit des amours, et ils l’ont souillée par leur prostitution. Elle s’est rendue impure avec eux, puis elle s’en est détachée.
18 Elle a exposé sa prostitution, elle a exposé sa nudité ; et je me suis détaché d’elle, comme je m’étais détaché de sa sœur.
19 Elle a multiplié sa prostitution pour se rappeler les jours de sa jeunesse, lorsqu’elle se prostituait en Égypte.
20 Elle s’est prise de passion pour des impudiques au membre d’âne, qui éjaculent comme des chevaux.
21 Tu es revenue à l’infamie de ta jeunesse, lorsque des Égyptiens caressaient ta poitrine, attirés par tes jeunes seins.
22 À cause de cela, Oholiba, ainsi parle le Seigneur DIEU : J’éveille contre toi tes amants, ceux dont tu t’es détachée, et je les amènerai de toutes parts contre toi.
23 Les Babyloniens et tous les Chaldéens, Peqod, Shoa et Qoa, et tous les Assyriens avec eux, jeunes et charmants, tous gouverneurs et magistrats, officiers illustres, tous montés sur des chevaux.
24 Ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et une assemblée de peuples ; ils t’opposeront de toutes parts le grand bouclier et le petit bouclier, ainsi que le casque ; je leur ai remis le jugement, et ils te jugeront selon leurs lois.
25 Je répandrai sur toi la jalousie de ma passion : ils te traiteront avec fureur. Ils t’arracheront le nez et les oreilles, et ta progéniture tombera par l’épée ; ce sont eux qui prendront tes fils et tes filles, et ta progéniture sera dévorée par le feu.
26 Ils te dépouilleront de tes vêtements et ils prendront les bijoux de ta parure.
27 Je ferai cesser tes infamies et ta prostitution, qui durent depuis l’Égypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, tu ne te souviendras plus de l’Égypte.
28 Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je te livre à ceux que tu détestes, à ceux dont tu t’es détachée.
29 Ils te traiteront comme ils te détestent ; ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entièrement nue ; on exposera la nudité de ta débauche, de ton infamie et de ta prostitution.
30 On te traitera ainsi parce que tu t’es prostituée avec les nations, parce que tu t’es rendue impure avec leurs idoles.
31 Tu as suivi la voie de ta sœur, et je mets sa coupe dans ta main.
32 Ainsi parle le Seigneur DIEU : Tu boiras la coupe de ta sœur, la coupe large et profonde—elle sera cause de rire et de moquerie — elle contient beaucoup.
33 Tu seras remplie d’ivresse et de tourments : c’est la coupe d’atterrement et de dévastation, la coupe de ta sœur Samarie.
34 Tu la boiras, tu la videras, tu la briseras en morceaux, et tu te déchireras les seins : moi j’ai parlé—déclaration du Seigneur DIEU.
35 À cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que tu m’as oublié, parce que tu m’as rejeté derrière ton dos, sois aussi chargée de ton infamie et de ta prostitution.
36 Le SEIGNEUR me dit : Humain, jugeras–tu Ohola et Oholiba ? Fais–leur la description de leurs abominations,
37 car elles se sont livrées à l’adultère, et il y a du sang sur leurs mains : elles ont commis l’adultère avec leurs idoles ; de plus, leurs fils qu’elles m’avaient donnés, elles les leur ont fait passer pour qu’ils les dévorent.
38 Voici encore ce qu’elles m’ont fait : elles ont rendu mon sanctuaire impur, le même jour, et elles ont profané mes sabbats.
39 Tout en immolant leurs fils à leurs idoles, elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner. C’est là ce qu’elles ont fait au beau milieu de ma maison.
40 Elles ont même envoyé chercher des hommes venant de loin ; elles leur ont envoyé des messagers, et ils sont venus. Pour eux tu t’es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t’es parée de tes ornements ;
41 tu t’es assise sur un lit d’apparat, devant lequel une table était dressée, et tu y avais placé mon encens et mon huile,
42 au bruit d’une multitude insouciante ; et parmi des hommes de tout le genre humain on a fait venir du désert des Sabéens, qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs et une couronne de splendeur sur leur tête.
43 Je dis alors à celle qui s’est usée dans l’adultère : maintenant on se livre à sa prostitution, et elle…
44 Et on est allé avec elle comme on va avec une prostituée ; c’est ainsi qu’on est allé avec Ohola et Oholiba, ces femmes dépravées.
45 Mais des hommes justes les jugeront comme on juge les femmes adultères, comme on juge celles qui répandent du sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang sur leurs mains.
46 Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Qu’une assemblée monte à l’assaut contre elles, et je les livrerai à la terreur et au pillage.
47 Cette assemblée les lapidera et les abattra à coups d’épée ; on tuera leurs fils et leurs filles, on mettra le feu à leurs maisons.
48 Je ferai cesser ainsi l’infamie dans le pays ; toutes les femmes en recevront instruction, elles ne commettront plus une infamie comme la vôtre.
49 On fera retomber sur vous votre infamie, vous serez chargés de vos péchés d’idolâtrie, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur DIEU (YHWH).

Introduction de la Nouvelle Bible Segond

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.