Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Esaïe 40
Comparer les traductions

La consolation d’Israël

Venue prochaine du Seigneur

1 Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
2 Parlez au cœur de Jérusalem, criez–lui que son combat est terminé, qu’elle s’est acquittée de sa faute, qu’elle a déjà reçu du SEIGNEUR le double de ce qu’elle méritait pour tous ses péchés.
3 Quelqu’un crie : Dans le désert, frayez le chemin du SEIGNEUR ! Aplanissez une route pour notre Dieu dans la plaine aride !
4 Que toute vallée soit élevée, que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les reliefs se changent en terrain plat et les escarpements en vallons !
5 Alors la gloire du SEIGNEUR se dévoilera, et tous la verront ensemble — c’est la bouche du SEIGNEUR qui parle.
6 Quelqu’un dit : Crie ! On répond : Que crierai–je ? — Toute chair est de l’herbe, tout son éclat est comme la fleur des champs.
7 L’herbe se dessèche, la fleur se fane quand le souffle du SEIGNEUR passe dessus. Vraiment, le peuple est de l’herbe :
8 l’herbe se dessèche, la fleur se fane ; mais la parole de notre Dieu subsistera toujours.
9 Monte sur une haute montagne, Sion, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix avec force, Jérusalem, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix, n’aie pas peur, dis aux villes de Juda : Votre Dieu est là !
10 Le Seigneur DIEU vient avec force, son bras lui assure la domination ; il a avec lui son salaire, sa rétribution le précède.
11 Comme un berger, il fera paître son troupeau, de son bras il rassemblera des agneaux et les portera sur son sein ; il conduira les brebis qui allaitent.
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, fixé les dimensions du ciel avec la paume, jaugé dans une mesure toute la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ?
13 Qui a fixé une mesure au souffle du SEIGNEUR, qui lui donne des conseils ?
14 Avec qui a–t–il tenu conseil, pour mieux comprendre quelque chose ? Qui lui a appris le sentier de l’équité ? Qui lui a appris la connaissance ? Qui lui a fait connaître le chemin de l’intelligence ?
15 Les nations sont comme une goutte qui tombe d’un seau, elles comptent comme la poussière sur une balance ; les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.
16 Le Liban ne suffit pas au bûcher, et ses animaux ne suffisent pas à l’holocauste.
17 Toutes les nations sont comme rien devant lui ; elles comptent moins pour lui que néant et chaos.
18 À qui voulez–vous comparer Dieu ? Que présenterez–vous qui lui ressemble ?
19 C’est un artisan qui fond la statue, et c’est un orfèvre qui la couvre d’or et y soude des chaînettes d’argent.
20 Celui qui est trop pauvre pour cette offrande choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; il cherche un artisan habile pour dresser une statue qui ne vacille pas.
21 Ne le savez–vous pas ? Ne l’entendez–vous pas ? Ne vous l’a–t–on pas annoncé dès le commencement ? N’avez–vous pas compris ce que sont les fondations de la terre ?
22 C’est lui qui habite au–dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des criquets ; il déploie le ciel comme une étoffe légère, il l’étend comme une tente pour y habiter.
23 C’est lui qui réduit les princes à rien et qui ramène au chaos les juges de la terre ;
24 ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n’a pas même de racine en terre ; qu’il souffle sur eux, et ils se dessèchent, une tempête les emporte comme le chaume.
25 À qui me comparerez–vous, pour que je lui ressemble ? dit le Saint.
26 Levez les yeux en haut et regardez ! Qui a créé ces choses ? C’est celui qui fait sortir leur armée au complet. Il les appelle toutes par leur nom, par son grand pouvoir et par sa force puissante : il n’y en a pas une qui fasse défaut.
27 Pourquoi dis–tu, Jacob, pourquoi répètes–tu, Israël : Ma destinée est cachée au SEIGNEUR, mon droit passe inaperçu de mon Dieu ?
28 Ne le sais–tu pas ? Ne l’as–tu pas entendu ? C’est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de pérennité, qui crée les extrémités de la terre ; il ne s’épuise ni ne se fatigue ; son intelligence est insondable.
29 Il donne de la force à celui qui est épuisé et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources.
30 Les adolescents s’épuisent, ils se fatiguent, les jeunes gens finissent par trébucher ;
31 mais ceux qui espèrent le SEIGNEUR renouvellent leur force. Ils prennent leur essor comme les aigles ; ils courent et ne se fatiguent pas, ils marchent et ne s’épuisent pas.

Introduction de la Nouvelle Bible Segond

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.