Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jean 17
Comparer les traductions

1 Dittu cusì, Ghjesù alzeti l’ochji versu u celi è dissi : « o Bà, hè ghjunta l’ora ; glurificheghja u to Fiddolu, chì u to Fiddolu ti glurificheghji,
2 sicondu u puteri chì tù li desti nantu à ogni carri, ch’eddu dia a vita eterna à tutti quiddi chì tù li ai datu.
3 A vita eterna hè cusì : ch’eddi cunnoschini à tè, u solu Diu veru, è à Ghjesucristu, quiddu chì tù mandesti.
4 Eiu t’aghju glurificatu nantu à a tarra, aghju compiu u travaddu chì tù m’avii datu da fà ;
5 avà glurificheghja mi tù, o Bà, à cantu à tè, cù a gloria ch’e’ aviu à cantu à tè prima chì u mondu fussi. »


6 « Aghju palesu u to nomu à l’omini chì tù mi ai datu, dopu cacciatu li da u mondu. Erani toii è i mi ai dati, è ani tinutu a to parola.
7 Avà a sani chì tuttu ciò chì tù mi ai datu veni da tè,
8 chì i paroli chì tù mi ai datu, l’aghju dati à eddi, è eddi l’ani ricivuti, ani sapiutu da veru ch’e socu isciutu da tè, è ani cridutu chì tù mi ai mandatu.
9 Eiu ti precu par eddi, ùn precu micca pà u mondu ma par quiddi chì tù mi ai datu, posta ch’eddi sò toii,
10 è tuttu u meiu hè toiu, è u toiu hè meiu, è socu statu glurificatu in eddi.
11 È ùn socu più in u mondu, ma eddi sò in u mondu ed eiu vengu ind’è tè. O Babbu santu, teni li in lu to nomu chì tù mi ai datu, ch’eddi siani unu solu, com’è noi.
12 Quand’e’ eru cun eddi, l’aghju tinuti in lu to nomu chì tù mi ai datu, l’aghju fattu da guardianu, è nimu d’eddi fù persu, for di u fiddolu di a pirdizioni, da ch’edda vinissi cumpiita a scrittura.
13 Avà vengu ind’è tè, è dicu issi paroli in u mondu, da ch’eddi abbiani in eddi a me alicria cumpiita.
14 Eiu li aghju datu a to parola è u mondu l’hà udiati, parchì eddi ùn sò di u mondu, com’è eiu ùn socu di u mondu.
15 Ùn ti dumandu di caccià li da u mondu, ma di pruteghja li da u Mali.
16 Di u mondu ùn sò, com’è eiu ùn socu di u mondu.
17 Santificheghja li in la virità ; a to parola hè virità.
18 Com’è tù mi mandesti in u mondu, ancu eiu i mandeti in u mondu.
19 È par eddi mi santificheghju, da ch’eddi siani ancu eddi santificati in virità. »


20 « Ùn ti precu par eddi soli, ma ancu par quiddi chì credini in mè par via di a so parola,
21 è chì tutti siani unu, com’è tù, o Bà, sè in mè, ed eiu in tè, ch’eddi siani ancu eddi in noi, da chì u mondu crerghi chì tù mi ai mandatu.
22 Ed eiu, a gloria chì tù mi ai datu, l’aghju data à eddi, ch’eddi siani unu com’è noi semu unu :
23 eiu in eddi è tù in mè, ch’eddi siani unu in modu parfettu, da ch’eddu sappia u mondu chì tù mi mandesti, è chì tù tinisti caru à eddi com’è tù tinisti caru à mè.
24 O Bà, induv’e’ socu eiu, quiddi chì tù mi ai datu, voddu ch’eddi ci siani ancu eddi cù mecu, ch’eddi vechini a gloria meia, chì tù mi ai datu parchì tù mi tinisti caru prima di ch’eddu fussi criatu u mondu.
25 O Babbu ghjustu, u mondu ùn t’hà micca cunnisciutu, ma eiu t’aghju cunnisciutu è quissi ani cunnisciutu chì tù m’ai mandatu ;
26 è li aghju fattu cunnoscia u to nomu è u li faraghju cunnoscia dinò, chì l’amori chì tù ai missu in mè sia in eddi, ed eiu in eddi. »

Introduction de la Les Évangiles en Corse

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.