Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Jean 6
Comparer les traductions

Multiplication des pains pour les cinq mille hommes

1 Après quoi, Jésus s’en alla au-delà de la mer de Galilée (c’est-à-dire de Tibériade).
2 Et une grosse foule le suivait parce qu’ils voyaient les signes qu’il faisait sur les infirmes.
3 Il gravit la montagne et s’y assit avec ses disciples.
4 La Pâque, la fête des Juifs, était proche.
5 Jésus leva les yeux et vit une grosse foule venir à lui. Il dit à Philippe ? : Où achèterons-nous des pains pour qu’ils aient à manger ?
6 Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire.
7 Philippe lui répondit ? : Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en ait un peu.
8 Un des disciples, André frère de Simon Pierre, dit ? :
9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons, mais qu’est-ce là pour tant de gens ?
10 Jésus dit ? : Faites étendre les gens. Il y avait là beaucoup d’herbe et les gens s’étendirent. Ils étaient environ cinq mille hommes.
11 Alors Jésus prit les pains, rendit grâces et les distribua aux convives tant qu’ils en voulurent, et de même les poissons.
12 Quand tous furent rassasiés, Jésus dit à ses disciples ? : Ramassez les restes pour que rien ne se perde.
13 Ils les ramassèrent et remplirent douze corbeilles avec les rentes d’un repas de cinq pains d’orge.
14 Les gens voyaient quel signe il avait fait et disaient ? : Il est vraiment le prophète qui vient en ce monde.
15 Jésus alors sut qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi et il s’enfuit encore dans la montagne, tout seul.

Jésus marche sur les eaux

16 Le soir venu, ses disciples descendirent à la mer
17 et, montés en bateau, ils allaient vers Capharnaüm au-delà de la mer. Il faisait déjà nuit, Jésus ne les avait pas rejoints
18 et la mer se soulevait au souffle d’un grand vent.
19 Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente Stades, ils voient Jésus marcher sur la mer et s’approcher du bateau. Ils eurent peur.
20 Mais il leur dit ? : C’est moi, n’ayez pas peur.
21 Ils voulaient alors le prendre dans le bateau et aussitôt le bateau fut au rivage où ils allaient.

Jésus, le pain de vie

22 Le lendemain la foule qui était restée au-delà de la mer vit qu’il n’y avait eu là qu’une barque, que Jésus n’y était pas entré avec ses disciples et que les disciples étaient partis seuls.
23 Or des barques vinrent de Tibériade vers le lieu où on avait mangé le pain
24 et, quand la foule vit que Jésus ni ses disciples n’étaient là, les gens allèrent en barque à Capharnaüm chercher Jésus.
25 Ils le trouvèrent au-delà de la mer et lui dirent ? : Rabbi, quand es-tu venu ici ?
26 Jésus leur répondit ? : Oui, oui, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés.
27 Travaillez, non pour un aliment périssable, mais pour un aliment qui demeure dans la vie éternelle, celle que vous donne le fils de l’homme. Car c’est lui qu’a scellé Dieu le Père.
28 Ils lui dirent ? : Que ferons-nous pour travailler aux œuvres de Dieu ?
29 Jésus leur répondit ? : L’œuvre de Dieu est de vous fier à celui qu’il a envoyé.
30 Ils lui dirent ? : Quel signe nous feras-tu voir pour nous fier à toi ? quelle œuvre ?
31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, comme il est écrit ? : Il leur a donné à manger un pain du ciel.
32 Jésus leur dit ? : Oui, oui, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, c’est mon Père qui vous donne le véritable pain du ciel,
33 car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde.
34 Ils lui dirent ? : Seigneur, donne-nous toujours ce pain.
35 Jésus leur dit ? : Je suis le pain de vie. Qui vient à moi n’aura jamais faim, qui se fie à moi n’aura jamais soif.
36 Mais, je vous l’ai dit, vous me voyez et vous ne vous fiez pas.
37 Tout ce que le Père me donne vient à moi et qui vient à moi, je ne le jette pas dehors,
38 car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
39 Et la volonté de celui qui m’a envoyé est que je ne perde rien de ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite le dernier jour.
40 La volonté de mon Père est que quiconque voit le Fils et se fie à lui ait la vie éternelle et je le ressusciterai le dernier jour.
41 Les Juifs murmuraient contre lui parce qu’il avait dit ? : Je suis le pain qui descend du ciel.
42 Et ils disaient ? : N’est-il pas ce Jésus, fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment dit-il maintenant ? : Je descends du ciel ?
43 Jésus leur répondit ? : Ne murmurez pas entre vous.
44 Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai le dernier jour.
45 Il est écrit dans les prophètes ? : Ils seront tous enseignés par Dieu. Quiconque entend et apprend du Père vient à moi.
46 Non que personne ait vu le Père sinon celui qui vient de Dieu et qui, lui, a vu le Père.
47 Oui, oui, je vous le dis, celui qui a foi a la vie éternelle.
48 Je suis le pain de vie.
49 Vos pères ont mangé la manne dans le désert et ils sont morts,
50 mais voici le pain qui descend du ciel, et quiconque en mange ne meurt pas.
51 Je suis le pain vivant qui descend du ciel. Celui qui mange de ce pain vivra pour toujours et le pain que je donnerai, c’est ma chair pour la vie du monde.
52 Les Juifs disputaient entre eux ? : Comment peut-il nous donner sa chair à manger ?
53 Jésus leur dit ? : Oui, oui, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du fils de l’homme et ne buvez son sang, vous n’avez pas de vie en vous.
54 Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et je le ressusciterai le dernier jour,
55 car ma chair est vraiment un aliment et mon sang est vraiment un breuvage.
56 Qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
57 De même que le Père vivant m’a envoyé et que je vis par le Père, de même celui qui me mange vivra par moi.
58 Voici le pain qui descend du ciel, non pas celui qu’ont mangé les pères et ils sont morts, mais quiconque mange ce pain vivra pour toujours.
59 Il enseignait cela en synagogue, à Capharnaüm.

Épreuve de la consécration des disciples

60 Après l’avoir entendu, beaucoup de ses disciples dirent ? : Cette parole est dure. Peut-on l’écouter ?
61 Jésus alors sut en lui-même que ses disciples murmuraient et il leur dit ? : Cela vous scandalise ?
62 Et quand vous verrez le fils de l’homme monter où il était d’abord ?
63 C’est l’esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
64 Mais certains d’entre vous n’ont pas foi. Car dès le principe Jésus savait ceux qui n’avaient pas foi et celui qui le livrerait.
65 Et il disait ? : C’est pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi à moins que ce ne lui soit donné par le Père.
66 Dès lors beaucoup de ses disciples s’en retournèrent et ils n’allaient plus avec lui.
67 Jésus dit aux douze ? : Voulez-vous partir aussi ?
68 Simon Pierre lui répondit ? : Seigneur, à qui irons-nous ? tu as des paroles de vie éternelle.
69 Nous avons foi et nous savons que tu es le saint de Dieu.
70 Jésus leur répondit ? : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? et l’un de vous est un diable.
71 Il parlait de Judas fils de Simon Iscariote, car celui-là, l’un des douze, allait le livrer.

Introduction de la Nouveau testament de la Pléiade

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.