Théo place, étudier sérieusement la parole
Tous droits réservés
© Théo place - 2023

Job 34
Comparer les traductions

La justice souveraine

1 Eliu, continuant encore de parler, le fit en ces termes :
2 Sages, écoutez mes paroles ; savants, soyez attentifs.
3 Car l’oreille juge les paroles, comme le palais juge les mets par le goût.
4 Convenons ensemble de ce qui est selon la justice, et voyons entre nous ce qui est le meilleur.
5 Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a renversé mon droit.
6 Car la manière dont j’ai été jugé est mensongère : je suis percé de flèches cuisantes sans avoir péché.
7 Où trouver un homme semblable à Job, qui boit le blasphème (la dérision) comme l’eau ?
8 Il marche avec ceux qui commettent l’iniquité, et il se joint avec les impies.
9 Car il a dit : L’homme ne saurait plaire à Dieu, quand même il courrait avec lui.
10 Vous donc, hommes de sens, écoutez-moi. Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’injustice.
11 Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il rétribuera chacun selon ses voies.
12 Non, certes, Dieu ne condamne pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne renverse pas la justice.
13 A quel autre a-t-il confié le soin de la terre (Quel autre que lui a-t-il constitué sur la terre) ? Et qui a-t-il établi pour gouverner le monde (l’univers) qu’il a créé ?
14 S’il regardait l’homme dans sa rigueur (dirigeait vers lui son cœur), il attirerait à soi l’esprit qui l’anime (son esprit et son souffle).
15 Toute chair périrait à la fois, et l’homme retournerait en poussière.
16 Si donc tu as de l’intelligence, écoute ce que l’on te dit, et sois attentif à mes paroles.
17 Peut-on guérir ce qui n’aime pas la justice ? et comment condamnes-tu avec tant de hardiesse celui qui est juste ?
18 Lui qui dit à un roi : Apostat ; qui appelle les grands : Impies ;
19 qui n’a pas d’égard à la personne des princes ; qui n’a pas de considération pour le tyran lorsqu’il dispute contre le pauvre ; car tous (les hommes) sont l’œuvre de ses mains.
20 Ils mourront soudain, et au milieu de la nuit les peuples seront remplis de trouble ; ils passeront, et le violent sera emporté par une main invisible.
21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère tous leurs pas.
22 Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23 Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir en jugement devant Dieu.
24 Il en brisera une multitude innombrable, et il en établira d’autres à leur place.
25 Car il connaît leurs œuvres, et c’est pour cela qu’il répandra la nuit sur eux, et qu’il les brisera.
26 Il les frappera (a frappés) comme des impies, à la vue de tout le monde :
27 eux qui se sont retirés de lui comme à dessein (de propos délibéré), et qui n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies,
28 pour faire monter jusqu’à lui le cri de l’indigent, et pour lui faire entendre la voix des pauvres.
29 Car, s’il donne la paix, quel est celui qui le condamnera ? S’il cache son visage, qui le contemplera, qu’il s’agisse des nations en général, ou de tous les hommes ?
30 C’est lui qui fait régner (un) l’homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.
31 Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas non plus de le faire.
32 Si je me suis trompé, enseigne-moi ; si ce que j’ai dit n’est pas juste, je n’ajouterai rien de plus.
33 Dieu te demandera-t-il ton avis, si une chose t’a déplu (N’est-ce pas à toi que Dieu demande compte de cette iniquité qui t’a déplu) ? car c’est toi qui as commencé à parler, et non pas moi. Si tu sais quelque chose de meilleur, dis-le.
34 Que les (des) hommes intelligents me parlent, et que l’homme sage m’écoute.
35 Mais Job a parlé inconsidérément, et il ne paraît pas de sagesse (science) dans ses discours.
36 Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin ; n’épargnez pas l’homme d’iniquité.
37 Puisqu’il ajoute le blasphème à ses péchés, qu’il soit encore mis dans l’angoisse parmi nous (pressé par nos raisons), et ensuite qu’il appelle Dieu en jugement par ses discours.

Introduction de la Glaire et Vigouroux

Ressources

Commentaires bibliques

Un commentaire biblique enrichit la lecture de la Bible en fournissant des explications historiques, contextuelles et spirituelles. Il clarifie les passages complexes, ouvre de nouvelles perspectives d'interprétation et renforce votre compréhension de la foi. Cet outil est essentiel pour les études bibliques approfondies, aidant les croyants à mieux saisir la Parole de Dieu et à en tirer des leçons significatives pour leur vie.

comparaison de traduction

Une fonction de comparaison de traduction de la Bible est un outil puissant pour les étudiants de la Bible et les chercheurs. Elle permet de comparer différentes versions de la Bible pour comprendre les nuances de traduction, les choix linguistiques et les interprétations. Cette fonction offre une perspective élargie sur les textes bibliques, aidant à saisir la diversité des interprétations possibles. Que vous cherchiez une traduction plus fidèle aux originaux ou souhaitiez explorer les différences pour enrichir votre compréhension, cette fonction vous offre une meilleure perspective sur les Écritures sacrées.

Pour commencer à utliser ces outils il vous suffit de cliquer sur les catégories ci-dessus.